자막자료실
다크 나이트 라이즈(the Dark Knight Rises) 2012
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=773545
아래 올리신 galou님 자막에 영어 자막 토대로 최대한 직역해서 약간 수정했습니다.
인명, 지명, 대사 길이, 표현, 중복 줄바꿈 제거, 띄어쓰기랑 주요 오역 수정, 의역부분 수정 등
ㅇ오역
볼튼 양(Mrs.) -> 볼튼 부인
9인치(실제 대사 8인치) -> 20센티
코스프레 (잔글리시) -> 가장
유도리 (일본 잔재) -> 직역
의사 진단 부분 사실적인 번역으로 수정
셀리나 대화 중 일부 직역
장례식 전 독백부분 수정
급류 -> 수몰
분실물 -> 도난당한 뉘앙스로 수정
순전히 임의 수정이고 원제작자 정보 삭제하지 않았습니다.
문제가 되면 허락받을게요.
인명, 지명, 대사 길이, 표현, 중복 줄바꿈 제거, 띄어쓰기랑 주요 오역 수정, 의역부분 수정 등
ㅇ오역
볼튼 양(Mrs.) -> 볼튼 부인
9인치(실제 대사 8인치) -> 20센티
코스프레 (잔글리시) -> 가장
유도리 (일본 잔재) -> 직역
의사 진단 부분 사실적인 번역으로 수정
셀리나 대화 중 일부 직역
장례식 전 독백부분 수정
급류 -> 수몰
분실물 -> 도난당한 뉘앙스로 수정
순전히 임의 수정이고 원제작자 정보 삭제하지 않았습니다.
문제가 되면 허락받을게요.
Comments
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
11 우수마발
신고
감사합니다.
1 쿨초코
신고
감사합니다!
1 꼬마탱구
신고
행복한 하루가 되세요 감사합니다.
2 토아
신고
수고하셨습니다. 고맙습니다.
1 애나벨리
신고
잘볼게요^^ 감사드려요~