SUB2SMI : 미상  

업로드 : 반딧불이 님

두 분께 감사드립니다

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=793449 

작업 내역

배경음과 성우 대사로 이루어진 신 음성판입니다

(배경음은 군데군데 들어가 있으며 화면에 출력되는 모든 대사를 성우가 처리합니다) 

이번 작품은 화면에 출력되는 대사 이외에도 상황 설명이나 자잘한 대사들도 목소리가 들어가 있습니다

해당 부분은 당연히 전부 추가로 번역해 넣었습니다

이번에도 전부 새롭게 번역하려고 했으나 무성치고는 대사도 적지 않은 편이라 이 정도만 했습니다

수정 내역

싱크 조정 (모든 대사 일일이 싱크 맞춤), 문장부호 정리, 한 줄 및 두 줄 처리, 맞춤법 수정

원작, 감독    

오즈 야스지로

출연     

사카모토 타케시

후시미 노부코

오비나타 덴

이이다 초코

아오키 토미오

타니 레이코

류 치슈

목소리 출연

바이쇼 치에코

테라다 미노리

상영시간      

01:39:59

주요 정보 

키무라 키하치는 아내 없이 홀로 아들 토미오를 키우며 근근이 살아가는 홀아비다

어느 날 그는 갈 곳 없는 여자 하루에를 보고 동정심에 친구 오토메에게 그녀를 부탁한다

그 후 키하치는 하루에를 향한 마음이 생기고, 커가는 사랑을 얻기 위해 노력하지만 하루에는 다른 사람을 사랑하고 있다

하루에를 향해 계속되는 아버지의 구애를 바라보는 토미오는 짜증이 난다

학교에서 괴롭힘을 받은 토미오는 그 동안의 섭섭함과 짜증을 아빠에게 쏟아낸다

인물들의 감정묘사와 특유의 유머가 돋보이는 1930년대 오즈의 걸작 중 한 편으로 무성영화 시절 오즈의 또 다른 자아라고 할 수 있는 

배우 사카모토 다케시가 노동자 아버지 역을 완벽하게 소화해내고 있다
(2011년 7회 제천국제음악영화제) 

- 출처 : 다음 영화 -

수상 내역

제10회 키네마 준보 - 일본영화 베스트 텐 1위

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "