"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

언더 더 독 / 점블드 | 다음영화 (daum.net) 

Under the Dog (Short 2016) - IMDb

다음은 2018년으로 표시되고, IMDB는 2016년으로 표시가 되는데,

포스터를 보다 보니 2018년 개봉인 거 같아서 2018년으로 표시했습니다.

(네이버 영화, 로튼 토마토에서는 제목도 검색이 안되네요 ㅡ.ㅡ;;;)

우연히 보게 되었는데, 약간 아키라 분위기도 좀 나고, 작화가 매우 좋고 내용도 나름 흥미로왔습니다. 

퀄을 보면 꽤 유명했어야 싶은 수준인데, 구글링해 봐도 별 언급도 없고, 마땅한 자막도 없네요.

다행히(?) 분량이 길지 않아서 구글링으로 구한 영문 자막을 기반으로 번역을 해보았습니다.

영문자막에 일본어 부분만 자막이 있어서 영어 부분은 그냥 귀에 들리는 대로 대충 번역하며 Subtitle Edit에서 끼워 넣었는지라

어색한 부분이나 오역이 있겠지만 내용을 파악하는 데는 별로 장애가 되지는 않을 거 같아서 수줍게 올려봅니다. 

양해 부탁드립니다. 

분량도 30분 정도라 그리 부담되지 않으니 SF 좋아하는 분들은 감상해보셔도 좋을 거 같습니다.

(영문이 혹시 편하실 분을 위해 영문자막도 함께 올리겠습니다 - 파일명 끝에 eng 붙어 있는 겁니다.)

누군가에게 즐감에 도움이 되시길 바라며...

============

구글 번역에서 일본어/영어 음성을 텍스트로 바꾸어주는 기능이 있다는 것을 발견해서

호기심이 발동해서 다시 전반적으로 수정했습니다.

폭발음이나 다른 소리가 섞인 환경에서는 변환이 잘 되지 않았긴 하지만

일본어에서 바로 번역한 부분이 많아져 기존 보다 오역이 줄어든 거 같으니 새로 받아주세요.

독백이나 통신 부분에 대해 색상도 추가하였습니다.

번거롭게 해드려서 죄송합니다. (__);;;;