안녕하세요. 

장철 감독이 대만에 건너가서 촬영한 후기작 중 [오독]과 함께 가장 많이 알려진 [잔결]의 자막입니다. 

유럽, 북미 쪽에는 'The Return of the 5 Deadly Venoms'라고 해서 마치 [오독]의 속편처럼 알려져 있기도 하지만, 사실 캐스팅만 유사하고 내용은 다른 영화죠. 

영국, 북미에서 애로우 필름즈의 '쇼 스코프' 블루레이 박스세트에 '오독'과 함께 수록되어 있습니다. 

싱크도 그 쪽에 맞췄습니다. 

자막은 과거 국내에 출시되었던 DVD에서 추출해서 타자를 치는 무식한 방식으로 만들었습니다. 

{이미지:MV5BOTgzMjMxOTYtYzQzZi00NWM1LTljZDMtN2UwZWE3MjlhZDdlXkEyXkFqcGdeQXVyMTQxNzMzNDI@._V1_.jpg}, 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "