감독: 밀로시 포르만 (아마데우스, 뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새)

각본: 야로슬라프 파포우셰크, 밀로시 포르만

출연: 라디슬라프 야킴, 파블라 마르틴코바, 얀 보스트르칠, 블라디미르 푸홀트

음악: 이르지 슐리트르

주제가: 세마포르 & 파벨 세들라체크 - 'Zivot je pes 개 같은 인생'

촬영: 얀 네메체크

제작: 루돌프 하예크

국적 및 언어: 체코슬로바키아 (체코어)

상영 시간: 90분

#018

밀로스 포만 감독이 체코슬로바키아에서 완성한 첫 장편 영화. 훼손된 부분을 디지털로 새롭게 복원한 이 영화는 다소 내성적이고 소심한 체코 소년 피터의 무의미한 일상을 담는다. 피터는 무인 상점에서 경비로 일하기 시작하고, 바닷가에서 친구들과 어울리고, 여자 친구와 댄스 파티장을 가고, 강압적인 아버지의 설교를 듣는다. 16세 청년 피터의 시선으로 하릴없는 일상을 담아내는 영화는 당시 사회의 위선을 무심히 전달하는 힘을 갖는다. 특히 엄격하고 교조적인 아버지의 상을 통해 세대 간의 차이와 갈등 또한 담아낸다. '블랙 피터'는 체코슬로바키안 뉴웨이브를 촉발한 작품으로, 극적 장치 없이 전문배우와 비전문 배우를 함께 등장시켜 자연스럽게 사회상을 담아내는 동시에 시대를 날카롭게 비판한다는 측면에서 이탈리아 네오리얼리즘과도 비교해볼 만하다. 영화 초반 피터가 상점 경비를 보다가 물건을 훔친 중년 남자를 쫓아가는 장면은 이 영화를 관통하는 명장면 중 하나이다. (부산국제영화제, 이승민)

밀로스 포먼 (체코인이라 자막에서는 밀로시 포르만이라 표기했습니다)의 1964년 극영화 데뷔작입니다. 부산국제영화제에서 상영한 적이 있습니다.

포먼이 워낙 유명해서 대다수 한국어 자막이 있고, 홍와님께서 체코 시절 영화 두 편 작업해주셨지만 (감사드립니다.) 본작은 없어서 만들었습니다.

누벨바그와 네오 리얼리즘 영향 받은 코미디 성장물입니다. 잔잔히 진행하다가 은근히 터트리는 유머가 재치있습니다.

가벼운 느낌이지만 1960년대 중반 체코슬로바키아 청춘들이 어떻게 살았고, 뭐에 답답해했는지 파악하기엔 충분합니다.

배우진 일부는 후속작인 '금발 소녀의 사랑'에도 다시 출연합니다.

2017년 체코 국립 영상 자료원에서 복원하고 세컨드 런에서 발매한 블루레이로 작업했습니다.

영어 중역 기반으로 웹에 돌아다니는 영어 자막이 의역본하고 직역본이 있는데다 번역이 상이해서 두 번역을 취합하는 쪽으로 했습니다. 체코어 자막도 있어서 가끔 참고하긴 했습니다

주제가 가사는 구글링한 체코어 가사를 번역기로 돌린 후 적당히 의역해 퀄이 대충입니다.

참고로 인용문 중에 틀린 부분이 있는데, 체코는 바다가 없는 내륙 국가입니다. 중간에 주인공들이 노는 장소 역시 바닷가가 아닙니다.

배경이 되는 도시가 프라하 동쪽 55km에 있는 콜린Kolín이라는 소도시라서 구글링해 보니 호수 같은게 군데군데 있더라고요. 저도 처음엔 깜빡했다가 고쳤습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "