자막자료실
Love Me If You Dare (Jeux d'Enfants 2003) 2CD-NG릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=603991
프랑스판 엽기적 그녀인 (Jeux d'Enfants 2003)통합 자막 올립니다.
제가 받아본게 NG릴인데 WAF-CAP 님이 올려 주신 통합 자막으로 보니까..
1. 영어 <-> 한글 싱크 Start 와 Ending 싱크가 조금씩 어긋나서 보던김에 다시 맞추어
올립니다.
2. NG릴로 보니까...기존의 영문 / 한글 모두가 프랑스어 대사와 많이 달라서 너무
작위적인 번역이 아니었나 생각되서 불어 자막도 올립니다. smi 파일은 불어가 지원되지
않아서 ....단어 수정은 못했습니다.
3. 수정은 자유입니다. ..혹씨 불어 잘하시는 분있으면 대사 청취 하시면서 자막에업는 대사까지......완벽자막 만들어 주셔요..^ ^
제가 받아본게 NG릴인데 WAF-CAP 님이 올려 주신 통합 자막으로 보니까..
1. 영어 <-> 한글 싱크 Start 와 Ending 싱크가 조금씩 어긋나서 보던김에 다시 맞추어
올립니다.
2. NG릴로 보니까...기존의 영문 / 한글 모두가 프랑스어 대사와 많이 달라서 너무
작위적인 번역이 아니었나 생각되서 불어 자막도 올립니다. smi 파일은 불어가 지원되지
않아서 ....단어 수정은 못했습니다.
3. 수정은 자유입니다. ..혹씨 불어 잘하시는 분있으면 대사 청취 하시면서 자막에업는 대사까지......완벽자막 만들어 주셔요..^ ^
단순히 자막만 받아가려했네요...쑥쓰..ㅋ
정말 수고하셨구요..정말 감사히 공부 하겠습니다.
저는 지금 시드니에서 공부중입니다..공부중인가?ㅋ
암튼 나름대로 최선을 다해서 살고있습니다.
어학연수나 시드니에 관한건 언제든지 문의하면 도와드리겠습니다.
참! 제가 아는 선에서요..ㅠ_ㅠ
<a href=http://cafe.daum.net/hojuhelper target=_blank>http://cafe.daum.net/hojuhelper</a> 에 오셔서..joey에게 질문하세요..
참! 이거 광고 아닙니다..여러분들이 위에도 아래도..도와달라그러셨고..바른생활님도 그러셔서...저도 여기 광고를 제가 가입한 카페나 동아리에 하고 여기 사람들 궁금한거 있으면 도움드리려고 그런겁니다^^
말이 너무 길어졌네요^^ 좋은하루 되세요~