-_-;

지난번 강자아 제작 공지 글에도 적었습니다만..

이 작품은 올 해 초에 초벌 번역까지 마쳤는데 코로나 사태로 가족들과 함께 한국과 중국을 왔다갔다 하면서 너무 정신이 없어서

손을 완전 놓았다가 이번 크리스마스 연휴 때 강자아(姜子牙) 작업하면서 같이 마무리를 했습니다.

그런데 아래 게시글에 자막이 이미 떴네요..ㅠ

아래 자막은 아직 보지는 못 했지만 고전(古典)물에 비해 현대물은 번역이 수월하여 아래 자막도 큰 문제는 없을 것 같습니다.

하지만 저도 나름 고생해서 만든 자막이니.. 우선 올려 드립니다.

이 작품은 나타지마동강세, 백사:연기, 강자아 만큼의 대작은 아닐 수 있지만 나름 괜찮은 작품이라 생각합니다.

중국 내에서 평점도 높고요..

특히 Flash 애니메이션 같은 2D의 간결함과 3D의 Detail이 적당히 섞여있고, 전반적인 연출이나 액션씬도 볼 만 합니다.

인간과 요정의 공존, 인간의 산업에 따른 자연과 생태계 파괴라는 묵직한 주제도 있고요..

제가 작업한 영상은 [GM-Team][国漫电影][罗小黑战记][The Legend of Hei][Luo Xiao Hei zhan ji][Movie][AVC][GB][1080P] 입니다.

다른 영상하고 Sync.가 맞는지는 모르겠습니다. 아마 대부분의 Web 릴은 맞을 것 같습니다.

암튼 좀 더 일찍해서 올릴 걸 ㅎㅎ

현이아빠 올림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "