바시르와 왈츠를 (Waltz With Bashir, 2008)

자막자료실

바시르와 왈츠를 (Waltz With Bashir, 2008)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=714385
1 raindresser 3 18,273
+3,182 Waltz.With.Bashir.2008.BDRip.X264-TLF.smi (87.0K)   2010.03.11 자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : TLF | Source : 1CD (1.36GB) | FPS :

 


* 영문 자막을 토대로 번역했습니다


 


* 맞춤법, 색상태그, 칼싱크 적용하였습니다


 


비영어권 영화들은 싱크 맞추기가 정말 힘든 거 같습니다


더군다나 파일 확장자 .mkv는 '한방에'로 작업하기에 딜레이가 많아 더욱 그런 거 같습니다


정말 고생해서 만든 자막이라 엄살 아닌 엄살이 나오네요


맞춤법 하나하나, 싱크 하나하나 따지는 병적인 영화팬들을 위해 만들었습니다 ㅎㅎ


 


 

 
+

커뮤니티인기글

Comments

30 김리
신고
기존자막과 많이 다른가요?

다시 봐야겠네요. 감사합니다 ^^
1 raindresser
신고
번역상의 다름은 별로 없는 걸로 압니다
기존 자막도 워낙 잘 만들어진 자막이라 생각합니다만...
단지, 한 문장 안에서 번역이 토막으로 번역되다보니 뭔가 끊기는 느낌이 많았습니다
거기에다 칼싱크 적용하였으니, 기존 자막의 업그레이드 판이라 보셔도 무방하겠습니다
7 우아한
신고
오랜만에 생각나서 다시 보러 왔습니다

감사합니다~
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.