자막자료실
영 사베지스 (The Young Savages, 1961)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=747579
-
- 영 사베지스 (The Young Savages, 1961)
- 감독:존 프랑켄하이머
- 배우:버트 랭커스터 디나 메릴
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=38179
감독 : 존 프랑켄하이머
번역하고는 싶은데 대사가 1400줄에 라인은 2000개가 넘어가서
Seven Days in May보다 더 기네요.
게다가 법정 드라마라 적당한 우리 말 표현 찾는데
아주 시간이 많이 걸릴 것 같까지 생각하면 그냥 포기입니다.
Seven Days in May 도 정말 소중한 번역이었는데
이런 출시될 가능성 없는 초희귀영화 번역이 정말 소중한 것이죠.
번역 시작하기까지 5년 정도 걸렸으니까
이 영화도 최소 3, 4년은 있어야 번역할 겁니다.
존 프랑켄하이머 영화는 많이 번역해서 안 할 수도 있고요.