중간 중간 흡혈에 관한 어려운 대사도 많은데 겸손하시군요.
참으로 수고하셨습니다.
크로넨버그의 현대 AIDS바이러스에 대한
은유적 예언 능력이란 참 대단한 것 같습니다.
참고로 이 영화와 함께 흡혈 3부작의 두번째작 '열외인간,Rabid,1977'은
DVD가 출시되어 있습니다.
(혹 번역하실까봐,,,) 중간 중간 흡혈에 관한 어려운 대사도 많은데 겸손하시군요. 참으로 수고하셨습니다. 크로넨버그의 현대 AIDS바이러스에 대한 은유적 예언 능력이란 참 대단한 것 같습니다. 참고로 이 영화와 함께 흡혈 3부작의 두번째작 '열외인간,Rabid,1977'은 DVD가 출시되어 있습니다. (혹 번역하실까봐,,,)

번역할 때 적당한 우리 말 찾는 게 가장 어려운데 이 영화는 그런 측면에서는 쉬웠습니다.
AIDS를 예언했다는 부분 읽고 AIDS가 언제 널리 퍼졌나 검색해봤더니 1981년이라고 나오는군요.
Rabid는 예전에 화질 구린 비디오로 본 게 생각나네요. 번역할 때 적당한 우리 말 찾는 게 가장 어려운데 이 영화는 그런 측면에서는 쉬웠습니다. AIDS를 예언했다는 부분 읽고 AIDS가 언제 널리 퍼졌나 검색해봤더니 1981년이라고 나오는군요. Rabid는 예전에 화질 구린 비디오로 본 게 생각나네요.

위 두 분과 같은 세대라는 느낌이 드는군요. 데이빗 크로넨버그로 옮겨오시는건가요? 존 프랑켄하이머는 쌓아두었다가 천천히 열어보겠습니다. 위 두 분과 같은 세대라는 느낌이 드는군요. 데이빗 크로넨버그로 옮겨오시는건가요? 존 프랑켄하이머는 쌓아두었다가 천천히 열어보겠습니다.

크로넨버그의 영화는 거의 다 출시가 되거나 한글 자막이 있어서 아마 더이상 번역을 안 할 겁니다. 크로넨버그의 영화는 거의 다 출시가 되거나 한글 자막이 있어서 아마 더이상 번역을 안 할 겁니다.

고생하셨습니다 잘 감상할게요~ 고생하셨습니다 잘 감상할게요~

Rabid는 비디오로 소장하고 있는데... 화질이 너무 구려 보다가 비디오 고장날까봐 그만뒀다는...
Raabid에 전설적인 청순 뽀배우 마릴린 채임버스가 나오는데...ㅋㅋ
암튼 쉬버스는 에고편으로만 봤었는데... 님 덕분에 이번에 제대로 함 보겠네요.
생각난김에 '녹색문 뒤'에서나 다시 함 봐야겠군요.ㅋㅋ
고맙습니다^^ Rabid는 비디오로 소장하고 있는데... 화질이 너무 구려 보다가 비디오 고장날까봐 그만뒀다는... Raabid에 전설적인 청순 뽀배우 마릴린 채임버스가 나오는데...ㅋㅋ 암튼 쉬버스는 에고편으로만 봤었는데... 님 덕분에 이번에 제대로 함 보겠네요. 생각난김에 '녹색문 뒤'에서나 다시 함 봐야겠군요.ㅋㅋ 고맙습니다^^

귀한 자료 감사합니다. 귀한 자료 감사합니다.

크로넨버그거면 꼭 한번 다시 봐야겠네요 크로넨버그거면 꼭 한번 다시 봐야겠네요

고맙습니다 고맙습니다

감사합니다...^^

<p>감사합니다...^^</p>

고맙습니다. 고맙습니다.