노을님께서 올려주신걸 vcd에 맞게 나눴습니다
두분의 자막을 합쳤다는데... 완성자막이 되벼렸네요^^


노을님의 글입니다 ==>

안녕하세요

fastfan님이 올리신 자막과 김상운님[krazydl(krazydl@chol.com)] 자막을 합쳐서 내용을 추리고, 다시 싱크 맞춰서 한장으로 만들었습니다.

  fastfan님이 번역하신 것은 매끄럽지만 잇빨이 많이 뻐졌고,
  김상운님 께서 올리신 것은 번역은 완벽하나 문맥이 매끄럽지 못한게 단점이라..
  OneCD버젼(696MB)을 최대한 매끄럽게 할려고 노력은 했습니다.
  단, 오타나 이상한 글이 있을 수 있으니 감상용으로만 사용하시고,
  저장용은 다른 분이 올리신 것으로 하심이 어떨지요..

  PS. 자막 제작하신 분께서 삭제를 원하시면 쪽지 주시는 데로 바로 삭제하겠습니다