SUB자막 아닙니다. SUB자막 아닙니다.

sub자막 아니네요. 왜 사기를 쳐요... sub자막 아니네요. 왜 사기를 쳐요...

위에분들 sub자막 아니라는게 무슨말이에여??

암튼 확장판 미번역분까지 전부 한글로 잘 나오네요.

감사합니다^^ 위에분들 sub자막 아니라는게 무슨말이에여?? 암튼 확장판 미번역분까지 전부 한글로 잘 나오네요. 감사합니다^^

sub자막은 DVD나 bluray에서 추출한 자막을 말하는 거예요

이 분이 올리신 자막은 그런게 아닌 누군가가 번역한 자막이네요 sub자막은 DVD나 bluray에서 추출한 자막을 말하는 거예요 이 분이 올리신 자막은 그런게 아닌 누군가가 번역한 자막이네요

수고 많았습니다... 수고 많았습니다...

이제는 아무도 안 볼 글이긴 하지만 한 마디 하고 싶습니다.
섭자막이라고 무조건 좋은 자막은 아닙니다.
새로 A특공대 확장판의 섭자막이 올라오긴 했지만
번역한 사람이(섭자막으로 추출하신 분 말고) 누군지 군데군데 오역이 엿보이더군요.
완전히 반대인 뜻으로 해석해 놓은 부분도 있습니다.
섭자막을 찾는 이유에는 간결한 문장도 있지만
오역이 없을 것이라는 믿음이 큰 부분을 차지할텐데
그런 점에서 확장판의 섭자막은 큰 점수 주기 어렵습니다.

이 자막도 군데군데 이상한 부분이 있긴하지만
섭자막 아니라고 무시당할 정도는 아닌 것 같습니다. 이제는 아무도 안 볼 글이긴 하지만 한 마디 하고 싶습니다. 섭자막이라고 무조건 좋은 자막은 아닙니다. 새로 A특공대 확장판의 섭자막이 올라오긴 했지만 번역한 사람이(섭자막으로 추출하신 분 말고) 누군지 군데군데 오역이 엿보이더군요. 완전히 반대인 뜻으로 해석해 놓은 부분도 있습니다. 섭자막을 찾는 이유에는 간결한 문장도 있지만 오역이 없을 것이라는 믿음이 큰 부분을 차지할텐데 그런 점에서 확장판의 섭자막은 큰 점수 주기 어렵습니다. 이 자막도 군데군데 이상한 부분이 있긴하지만 섭자막 아니라고 무시당할 정도는 아닌 것 같습니다.