아마도 여기서 받았던 자막 같은데, 수정할 것들이 좀 있어서 작업해 봤습니다.

수정내용

- 싱크맞춤, 다른 버전이 존재하는 건지 모르겠지만, 시퀀스마다 자막이 계속 틀어져서 적당히 맞췄습니다.

  참고로 RARBG x265 릴은 영화 앞부분(도입부 크레딧)이 약간 잘려있습니다.

- 오역 및 과도한(?) 의역 수정.

- 일부 문장들 제 입맛(?!)에 맞게 수정.

- 일부 누락된 대사 추가.

- 맞춤법 수정.

한국에서는 꽤나 유명한 영화인데, 이런류의 것들을 이제는 너무 많이 접해서인지 별 감흥이 없네요.

물론, 음악은 귀에 익기도 하고, 여전히 훌륭합니다.

영화가 울림이 있었다면 전체 작업을 새로 할까 했었는데, 이정도에서 멈춥니다.

포스터가 익숙할 4050 분들에게 바칩니다. ^^

------------------------------------------------

부분부분 나눠서 자막싱크를 맞추다가 어딘가 꼬였나 보네요.

싱크 안 맞는다는 얘기 듣고, 다시 수정해서 올립니다.

8월 11일 16시 10분

이전에 받으신 분들은 다시 받아주세요~ 죄송합니다~

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "