자막자료실
[WAF] 시애틀의 잠 못 이루는 밤 (Sleepless in Seattle, 1993) 2CD 700*2 MB <수정 자막>
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=592968
* sub2smi & Resync by 영화가 좋아
*** 수 정 ***
<한 글>
* 문미의 마침표, 쉼표 삭제
* 띄어쓰기
* 싱크 수정
* 색 첨가
<영 문>
시네스트에 올라와 있던 영문자막을
전반적인 싱크수정과 함께
두 줄 태크(두 사람간의 대화도 포함)가
전혀 안 돼 있어서, 이를 수정 함..
--------------------------------------------------------------------------------
Sleepless in Seattle (1993)
--------------------------------------------------------------------------------
[RELEASE INFORMATION]
SOURCE ******* : DVD (RC3)
RIPPER ******* : TEAM_WAF (GongSeYa)
DVD DATE ***** : 2004.06.26
REL DATE ***** : 2004.08.17
VIDEO INFO *** : XviD 1.01 @ 1,668 Kbps Avg
AUDIO INFO *** : AC3 2CH @ 192 kbps
FRAME RATE *** : 23.976 fps
RESOLUTION *** : 800 x 448 ( 1.79 : 1 )
LANGUAGE ***** : English
SUBTITLE ***** : English,Korean
RUNTIME ****** : 01:45:04
REL FILES **** : Sleepless.in.Seattle.1993.DVDrip.XviD.AC3.2CH.CD1-WAF(700M)
Sleepless.in.Seattle.1993.DVDrip.XviD.AC3.2CH.CD2-WAF(700M)
--------------------------------------------------------------------------------
[MOVIE INFORMATION]
http://us.imdb.com/title/tt0108160/
http://www.movist.com/movies/movie.asp?mid=3416
--------------------------------------------------------------------------------
[RELEASE NOTE]
Special Thanks [WAF] Family
* I Love ... Forever Lover... *
---------------------------------------------------------------------------------
수고하셨어요
클릭을 하면. 미디어플레이어가 나오는데요..
도움 주시면 감사하겠습니다^^
"영화가 좋아"님은 SUB자막을 추출 변환하고,
위에 적으신 대로 띄어쓰기나 마침표를 수정한 것 뿐입니다.
sub자막이란 유료로 판매하는 DVD에 포함된 자막입니다.
완벽할 수야 없겠지만 프로가 번역한 것인데
매끄러운 자막임에도 번역기 자막이라도 되는양 혹독하게 불평하시다니
님의 실력은 엄청나게 출중하신가보네요.