자막자료실
야간 열차, 나이트 트레인(Pociag.1959. Night train)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=716916
이건 국내에 소개가 안 된 폴란드 고전 영환데 아주 수작입니다. 하룻밤 야간 열차를 무대로 벌어지는 다양한 삶의 모습을 다룬, 일종의 심리 스릴러입니다.
영문 자막이 내용은 완벽한 것 같은데 대소문자 변환이 안 된 것도 많고 오타도 일부 있으며 싱크가 지나치게 짧은 게 많아 영문 자막 싱크까지 적당히 조절했습니다. 영어권 영화가 아닌, 중계 번역의 경우 한글 자막만 올렸는데 해외 사이트에도 영문 자막이 없어서 통합 자막으로 올립니다.
배포 및 수정은 자유입니다.
FPS: 23.976
좋은 고전영화를 볼 수 있어서 감사합니다!
수고하셨고 감사합니다!