• 

  패치 아담스 (Patch Adams, 1998)

  감독:톰 새디악

  배우:로빈 윌리엄스(헌터 패치 아담스)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=24094

줄거리 : 1969년, 헌터 아담스(Patch Adams: 로빈 윌리엄스 분)는 불행한 가정환경에서 자라나 자살 미수로 정신병원에 수용된다. 삶의 방향을 잃고 방황하던 그는 정신 병원의 동료환자로부터 영감을 받고 ‘상처를 치유하다’라는 의미의 ‘패치(PATCH)’라는 별명을 얻으면서 ‘패치 아담스’로서 새 인생을 시작한다. 그의 꿈은 사람들의 정신적 상처까지 치료하는 진정한 의사의 길. 2년 후 버지니아 의과대학에 입학한 괴짜 의대생 패치는 3학년이 되어서야 환자를 만날 수 있다는 규칙을 무시하고 빛나는 아이디어와 장난기로 환자들의 마음까지 따뜻하게 치유하려고 환자들을 몰래 만난다. 이 사실을 안 학교측이 몇 번의 경고 조치를 내리지만 그는 아랑곳하지 않고 산 위의 허름한 집을 개조하여 의대생 친구들과 함께 소외되고 가난한 이들을 위한 무료 진료소를 세운다. 그러나 의사면허증 없이 진료행위를 한 것이 학교측에 발각되고 패치와 진실한 사랑을 나누던 동급생 캐린(Carin: 모니카 포터 분)이 정신이상 환자에게 살해당하는 사건까지 생긴다. 인간에게 환멸을 느낀 패치는 모든 것을 포기하고 자포자기 심정에 빠지지만, 생명의 진리를 깨닫고 다시 의사의 길에 의욕을 불태운다. 그러나, 고지식하고 권의적인 윌컷 학과장은 패치에게 퇴학처분을 내리자, 주립의학협회에 제소한다. 위원회는 학칙을 어겼지만, 그의 열정과 학업 성적을 인정, 마침내, 졸업을 하게 된다.   “그후 12년간 패치는 의료 행위를 계속했고, 1만 5천 이상의 환자에게 무료 치료는 물론, 어떤 의료 사고도 일으킨 적 없다. 패치는 버지니아 서부에 105 평방미터의 땅을 구입, 현재 게준트하이트 병원을 건설 중에 있다. 현재까지 1천여 명에 이르는 의사들이 그와 합류하기 위해 대기 중에 있다.”

계획 보다는 좀 오래걸렸습니다. ^^;

번역이라는거...

영어만 잘한다고 되는 건 아니고.

한국어도 잘해야 된다는 걸 다시 한번 느끼게 하네요.

아오... SF,ACTION등 행동 중심의 영화들은...

대사가 대체로 적은데 반하여...

작품성에 치중한 영화들은 대사가 많아요. ㅠㅠ

좀 힘들었습니다.

그냥 한자막 영자막 따로 놀게 합치는거야 쉽지만,

제가 가장 좋아하는 영화이기에(따로 놀면 정신 사나움)...

심혈?을 기울여 one자막으로 제작하였습니다.(한자막과 영자막 동시에)

일단은 급하게? 올린 감이 없지 않아 있지만, 3번까지 올린 뒤에

다시 한번 수차례 검토해 보고 완벽 version을 올리겠습니다.

수고하세요. ^^

ps: 왜 이렇게 통합자막을 만드냐구요? 현재 토익 공부중입니다.

나이 들어서 좀 힘들지만... 이왕 볼거 저와 또 다른 영어 학습자분들을

위해서... 건투를 빕니다.!!! 리딩이 되야 리스닝도 됩니다. ^^

정신일도 하사불성!!! 아자!!!