먼저 영문자막 올려주셨던 류창석님에게 감사드립니다.

그 자막을 보니 너무도 많은 대사부분들이 세 줄 처리되어있어서 나름대로

보기 좋게 두 줄로 바꾸었습니다. 제가 주로 '스완'이란 프로그램으로 한/영자막을 동시에

보는 편인데, 세 줄 이상은 마지막 줄이 잘 보이질 않더군요.

그리고 용량에 맞춰서 싱크도 조금 더 자세히 맞추어 보았습니다.

그 이외의 내용들은 추가하거나 수정한 것이 없습니다.

저도 예전처럼 시간적 여유가 많지 않아서 아직 이 영화를 보지는 못했으니까요. ^^

여하튼 저처럼 두 줄 처리된 영자막이 필요하신 분이 계시다면 저같은 수고를 또 하지 마시라는

의미로 올립니다. 여러분들의 영어공부에 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

그럼 좋은 하루 보내시길 바랍니다. ^^


from ... rainsky