마지막 무법자 들을 올리다가

함께 다시 한번 포스팅해 봅니다.

(2년 반 전에 받으신 14분들께 죄송...)

2019. 09. 25.

깔끔한 말기 서부극(1900년 이후)

한 편을 정성껏 다듬어서 완성한

꼼꼼한 작업입니다.

(다시 보니 더 재미있네요^^)

찰튼 헤스튼

제임스 코번

바바라 허쉬  주연

앤드류 맥라글렌 감독의

라스트 하드멘 입니다.

(여러 명이라 하드맨 아니고 하드멘...

"마지막 남은 독한 놈들" 정도겠죠?^^

멋진(?) 우리 제목 "최후의 총잽이" 입니다)

최악의 인디언 혼혈 살인자 잭 프로보는 유마 감옥을 동료 6명과 탈옥하여

그의 여자를 죽인 복수를 위해, 투산의 은퇴한 경찰대장 샘 버게이드에게 와

그의 딸을 납치하여 도주한다. 그걸 안 샘은 늙은 몸을 이끌고 험한 산속으로

그들 일당을 쫓으며, 영리한 프로보의 치밀한 계획에 서서히 걸려드는데...

"놈은 서두르지 않아, 날 죽이고 나면

그의 인생에 증오가 있던 자리에

엄청난 구멍이 남을 걸 알고 있으니"

딸을 찾아 일당들을 하나 하나 해치워 나가는

아버지의 모습은 서부의 테이큰 입니다. ㅋ

이 영화를 극장에서 보았던 어린 시절엔

몰랐던 디테일과 가슴 찡한 대사들이 남는군요.

세상은 변하여 서부시대도 끝나가는 모습은 쓸쓸하기도 합니다.

자동차와 전화가 등장하고, 콜트 45구경 권총이 1911년에 나왔으니

영화의 배경도 그 맘 때이지 싶습니다..

(아련한 추억도 떠오르네요^^)

​

일본어 제목 오오이나루 겟토우

(대단한 결투)

​

​

두 사람의 케미는 전혀 아닐 것 같은데

워낙 딱딱한 연기의 찰튼 헤스튼 과

언제나 폭발할 것 같은 제임스 코번 이 보여주는

마지막 대결 씬은 페킨파를 떠올리게 합니다.

 

​

​

​

​

반가운 누나같은 우리의 바바라 허쉬

딸의 애인 역의 앳된 크리스 미첨 의 모습입니다.

(워낙 동안이라 나이는 33살이네요...)

​

PS:

눈이 아플 정도의 고화질 릴에

거의 완벽한 영자막은 어려움이 없었지만

악당들 말들이 좀 어렵네요... ㅠㅠ

That's mighty white of you! 가

무슨 뜻이지 아시는 분?

(마음 써줘서 참 고맙다!) 헐...

어쨌든, 이 영화도

복수심에 불타는 두 사람의 분위기를

잘 살려 보고자 애썼습니다.

(부족한 부분도 이해해 주시길...)

역시, 다시 보실 분들을 위해

블루레이 1080p 2.95 GB mkv를

Sendy 로 9일 링크 합니다.

즐감하시고 옛 추억에 젖어 보세요.^^

PS:

저도 공부하는 입장이니, 고민하고 찾아본 내용을 잠깐 말씀드리자면...
That's mighty white of you! (mighty는 부사로 엄청, white 는 형용사로 공정하고 관대한)
그러니 직역으론, That's very kind of you! 와 유사한 정도의 의미겠죠.
(Thank you for being fair! 신경써 주셔서 감사합니다!)

하지만, 원래 감사의 말이었던 20세기 초 미국 남부에서 기원한 이 표현은
인종 차별적 백인 우월주의를 내포하고 있답니다. (엄청 백인 스럽군! ㅋ 저의 처음 번역...ㅠ)
영화의 시대나 흑인의 대사인 걸로 보면 위의 의역들이 정확하겠죠. 때문에 이후 20세기
중반을 넘어 가면서, 이 말은 대부분 비꼬는 반어적 의미로 남게 되었다는 겁니다.
(너그러우신 백인님, 감사합니다 > 마음씨 한번 뽀얗네 > 그 따위를 생각해 주는 거라고? 까지)
이 말이 얼마나 많이 쓰이는 지는, 저도 잘 모르겠지만, 비슷한 의미로 영국 일부 지역에서 쓰는
Play the white man! (행동거지 좀 똑바로 해라!) 라는 표현도 있다고 합니다.

본의 아니게, 수업시간 처럼 되었지만, 제가 대신 공부한 걸 적어 보았으니 나무라지 마시길...
역시 자막은 문장 하나에도 찾아보고, 고민하고, 머리를 쥐어짜는 고역이 맞습니다.
(그래서 해결되는 것도, 그렇지 않는 것들도 있지만... 저 같은 부족한 사람에겐...)
   

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "