위험한 패밀리 (The Family )- 싱크 수정

자막자료실

위험한 패밀리 (The Family )- 싱크 수정

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=785697
3 최종운 9 17,229
+5,528 The.Family.2013.1080p.BD.x264.Re-mSR.smi (149.7K)   2014.01.01 자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :
곰아저씨 님이 만든 자막이 싱크가 잘 안맞아 보기 불편해서 싱크를 새로 맞춘 자막입니다. 영문 자막 srt 파일에 한글을 복사해서 갖다 붙여서 수정했습니다. 번역 자체는 아주 훌륭한 것 같습니다만 줄바꿈과 일부 오타 또는 '니' 또는 '되' 같은 비표준어를 '네' 또는 '너희', '돼'로 수정했습니다.


 


 

Author

Lv.3 3 최종운  실버(2등급)
2,788 (30.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

10 영화맨2
신고
감사합니다
40 백마
신고
수고하셨습니다^^
26 티거
신고
감사합니다^^
1 꼬마탱구
신고
행복한 하루가 되세요 감사합니다.
1 해달별
신고
감사합니다
15 [追]카이엔
신고
감사합니다.
5 cjcjm
신고
고생하셨습니다.
29 불량아이
신고
감사합니다.
35 그리핀
신고
감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.