수정: 오타랑 표현 수정한 버전 2021년 11월 13일 추가했습니다.

해밀턴 (Hamilton, 2020) 뮤지컬 한글자막 (cineaste.co.kr) <-- 바로가기

=====================================================================

해밀턴 뮤지컬 자막입니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=178434 

예전에 누가 소개/요청 하였네요.

1. 농아인용 자막을 번역한거라 관객 반응 등이 자막에 추가되어 있습니다.

2. 자막에 주석 넣는거에 대한건 호불호가 늘 갈리고, 해당 작품/자막 특성 등등에 따라 늘 의견이 갈리긴 합니다만,
처음 시작할때 주석이 좀 달려있는데, 해밀턴이 유행했던 미국인들과 한국인들의 정보간극 문제 때문에 넣었습니다.

예를들어 명성황후 뮤지컬을 보는 한국인중에 명성황후 암살된거 모르는 사람 없듯이 버라는 사람이 해밀턴 죽였다는거 모르고 보는 미국인은 없으므로, 같은 상식선상에서 감상을 시작할 수 있도록 해당 내용 넣었습니다.

맨 처음 오프닝 이후에는 이해를 돕기위한 주석 외에는 많지 않습니다. 이점 이해 부탁 드립니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "