자막자료실
베스트 오퍼(The.Best.Offer.2013.720p.BluRay.x264-PFa)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=787350
밑에 베스트오퍼 자막을 올렸었는데, 그 자막에 오류와 오역이 있어서
전면 수정했습니다. 이 영화를 처음 보시는 분이나 재감상하시려는 분은
이 자막을 사용해주세요.
밑에 있는 자막은 아내의 생일에 맞춰 함께 보려고 급히 만들었던 거구요,
완전한 것이 아닙니다. 번역이 틀린 부분도 있었습니다. 예를 들면
두 번째 경매 장면( 문하생 그림 경매)에서 금액단위가 완전히 틀렸습니다.
그 외에도 문맥이 어색했던 부분이 많았는데, 그게 번역이 완전하지 못했던 겁니다.
이 자막으로 보시면 훨씬 잘 이해가 되실 겁니다.
스릴러 반전영화로는 압권이 아닌가 생각되구요,
모든 장면과 대사들이 놓쳐서는 안되는 영화라고 생각합니다.
블루레이 정발되면 사야겠어요.
23.976 fps 자막입니다.
수고하셨습니다