자막자료실
베스트 오퍼(The Best Offer 2013 BDRip 1080p DTS multisub-HighCode)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=787257
바로 아래아래에 있는 '알지' 님께서 번역하신 smi 한글자막 싱크를 조절하였습니다.
자막이 시간이 지날수록 점점 싱크가 어긋나는 것을 일반 영상의 싱크에 맞게 맞춘 것입니다.방금 전체 영화를 다 보면서 싱크 확인했습니다.
한글자막 만들어주신 '알지'님 감사합니다.
사실은 이렇게 된 겁니다.
번역하던 영어자막이 24fps이었던 모르고 시작을 했는데,
일정 시간마다 씽크가 제가 갖고 있던 영상 23.976fps에 맞질 않아,
일일이 수작업으로 고쳐가며 번역작업을 했었죠.
오역도 있을 것이므로, 헤아려 가며 감상하시기 바랍니다.