21번째 번역작입니다

1965년 제 18회 칸 영화제 경쟁부문 (마이 세텔링) 진출작.

감독: 마이 세텔링

각본: 마이 세텔링, 아그네스 폰 크루센시에르나 (원작자)

촬영: 스벤 닉비스트 (화니와 알렉산더, 겨울 빛, 가을 소나타, 타르코프스키의 희생 등)

출연: 하리에트 안데르손, 거너 비요른스트란드, 지오 페트레, 건넬 린드브롬, 에바 딜백, 오케 그뢴베리

낭만이 서려있고 쾌활한 행동재간이 없는 건 아니지만

개인적으로 참여작 중에서 가장 무거운 영화라고 생각합니다.

절망이라는 감촉에 사르르 떨리는 몸, 개인들 간의... 인간적인 디테일에 덧대어가는 엇갈린 시간변화 설계, 사회질서 이래 성 정체성에 대한 탐구 등....

데뷔작부터 심도 있는 감독의 시선이 인상적이었어요. 그렇지만 저한테는 인생의 사이클을

몇 번 더 돌아봐야 온전한 이해가 될 것 같은 느낌적인 느낌....

워킹클래스 가정에서 태어난 (사생아라서 24살 때 아버지를 처음으로 만났다고..) 마이 세텔링은 

17살부터 스웨덴 국립 극장에서 연기를 시작했다가

잉마르 베리만이 시나리오를 집필한 Torment로 스크린 데뷔를 하고

영국으로 이주해서 더크 보가드, 피터 셀러스, 리처드 아텐보로, 로렌스 하비 등을 상대로

영화와 텔레비전에 출연했는데 ....

60년대부터 <전쟁 놀이>라는 단편영화로 영국 오스카 단편영화 부문에 초청되고

베니스 영화제에서 황금사자상 (단편 부문)을 타낸 후

여성에 대한 염세주의와 결속력의 화폭을 뒤흔든 작가 아그네스 폰 크루센시에르나의

소설을 바탕으로 한 이 장편 데뷔작을 내놓았습니다. 칸 영화제에 진출했으나 섹슈얼리티에 대한 솔직한

묘사들 때문에 저속한 영상이라며 검열... 개봉 금지시켜야 한다고 열띤 논쟁과 스캔들이 일기도 했습니다.

후기 걸작으로 손꼽히는 <The girls>가 상업적 실패로 처참히 막을 내리자 더 이상 스웨덴에서

재정적 지원을 받을 수가 없어 주로 TV 다큐와 연극 연출로 방향을 틀었습니다.

그나마 메가폰을 잡은 게 밀로스 포먼, 존 슐레진저 등과 나뉘어 하계 올림픽 다큐 단편을 찍거나

스웨덴으로 다시 복귀해 찍은 <Amorosa>(1986) [베니스 경쟁 부문 진출] 정도...

그와중에 누군가 그녀가 할리우드 좌파의 일원이라 주장해서 블랙리스트 명단에 이름이 올라가서

공산주의자라는 명목 하에(....) 영국의 감시 요원들한테 추적을 당하시며 고통을 겪으셨다고 사후에 조사 위원회에서 드러났더라구요.

중견 포지션으로 켄 로치 <숨겨진 안건>, 니콜라스 뢰그 <마녀와 루크> 할머니 역을 맡아 스크린에서 모습을 비춘 뒤 

췌장암 투병생활을 하던 세텔링은 런던 병원에서 68세 일기로 세상을 떠나셨습니다.

고인이 되기 전까지도 19세기 스웨덴 작가 칼 요나스 러브 알크비스트의 소설,

자신이 집필한 소설 <Bird of Passage> 프로젝트를 영화화하려는 등 예술적 정열이 돋보이셔서

기억하는 후대 사람들에게 가슴을 애잔하게 만드셨네요.