이번에 릴된 블루레이판이 기존의 dvd판과 비교해

추가된 씬도 많고 일부 대화 구성이 조금씩 차이가 나

이미 나와있는 dvd용 자막으로 싱크만 조절해선 해결이 안되기에

CiNEFiLE릴에 포함된 영자막으로 직접 수정작업 했습니다

 

대부분은 기존 dvd 섭 자막을 그대로 옮기는걸 기본으로 추가된 씬을 번역했고

영자막과 섭자막을 비교하며

어투를 포함 제 맘에 안드는 부분은 일부 제 맘대로 수정했습니다

 

영어권영화가 아닌 경우 한글 섭자막과 영자막중 어떤걸 취해야 할지도 난감하고

더군다나 부족한 영어실력으로 제맘대로 엉터리로 해석한건 아닌지...

걱정스럽고 한편으론 부끄럽습니다

 

부족하나마 일단 작업한거니 올리고여

부족한건 스스로도 잘 알고있으니

맘에 안드시는 부분이 있다면 저한테 불평마시고

맘껏 수정해 주세요

 

 

+

커뮤니티인기글

• +14  1일전 캐스팅 양아치썰 해명하는 배우 류승범
• +12  1일전 어우 하드섭 추출 힘들어요...
• +7  3일전 휘게를 잘 몰랐네요...
• +13  2일전 웨인 루니 : 맨유에서 나를 가장 놀라게 한 선수는 '박지성'과 '플레처'다
• +6  2일전 ai를 쉽게 사용하는 서비스 소개 영상
• +4  13시간전 양대세력을 견재합시당

 

Previous Next

Comments