2년 반전에 제가 만들었던 이 자막은

블루레이 완전판이 나오기 전까진 다시

올리지 않으려 했는데, 간절한

요청이 있으셔서 포스팅 합니다.

​

​

이 영화는

세 가지 버젼이 있습니다... ㅠㅠ

​

Tony Arzenta - Big Guns_1973_DVDRip-AVC_ Eng     01:47:25 (영어버젼)

가장 길지만, 대사가 젤 쌩뚱맞고 성우가 별로임

Tony.Arzenta.1973.DVDRip.XviD.MP3-KG_Ita            01:45:37 (이탈리아)

가장 설득력 있는 대사지만, 여주 폭행장면 통편집

Tony.Arzenta.1973.DVDRip-AVC.ExKinoRay_Fre         01:38:38 (프랑스)

부분 부분 편집이 많지만, 대사, 분위기, 성우가 갑!

​

헌데, 배우들의 입은, 모두 영어 입니다. (알랭 들롱 까지도...)

프랑스어 판은 그의 특유의 저음 목소리, 직접 더빙인듯...!

​

모두가 다 편집이 다르고 (약 8%)

심지어 대사 내용도 셋 다 부분 부분 다릅니다. (약 6%)

아이고... ㅠㅠ

​

알랭 들롱 주연

두치오 테사리 감독의

​

토니 아르젠타 입니다.

(다른 제목이 빅 건즈, 노웨이 아웃... 많군요)         

​

PS: 앞에서 언급한 바와 같이

부실한 영자막으로 작업한 한글 자막을

이 세 버젼에 모두 맞추었습니다.

​

아예, 일부가 쑥 빠져있고

어디는 통째로 들어가있는, 다른 편집 때문에

재배치 및, 수동 씽크 뿐만 아니라

최대한 이탈리아어, 프랑스어 원문에 가깝게

애를 썼습니다. 덕분에 삼중 작업이 되었네요. ㅠㅠ

그래서 각각의 자막 내용도 약간씩 다릅니다.

​

늪에 빠진 듯

허우적 거리다 겨우 나왔습니다.

빠른 시일 내에 블루레이 무삭제 감독판이 나와

제발 모든 교통 정리가 이루어지길...

PS:

이 영화는 아무리 기다려도

갈증을 채워 줄 블루레이가 안 나오네요.

누구시든, 출시 소식을 접하시면

꼭 알려 주시길 바랍니다.

릴은 Sendy 로 일주일 링크하며

세 개의 DVD 릴이 모두 들어 있습니다.

즐감하시길 빕니다!!^^  

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "