"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

영화 '더 노비스'의 한글 자막입니다.

스포일러 당하기 싫어서 대충 정보를 훑어보고 심리 스릴러인 줄 알고 자막 작업을 시작했는데, 생각과는 결이 많이 다른 영화더군요.

일단 제가 스포츠에는 문외한인 데다가 마이너 중에서도 마이너 종목인 '조정'을 소재로 한 영화라서 조정에 대해 공부를 해야만 했습니다. 용어조차도 대부분 영어를 그대로 쓰는 데다 마땅한 한국 자료도 없어서 번역에 애로 사항이 너무 많았네요. 일단 해당 종목에 대해 전혀 아는 바가 없고 실제 어떻게 하는지 모르다 보니 선수나 전문가에게 자문을 구하고 싶은 부분들이 꽤나 많았지만, 제가 뭐 그렇게 할 수 있는 여건은 안 되다 보니, 앉은 자리에서만 최선을 다 했습니다.

한국 조정은 그냥 영어 그대로 용어를 다 가져다 쓰는 실정인데 이걸 자막에 그대로 적었다간 일반인들은 알아 먹기 힘든 자막이 되어버리고, 그렇다고 제가 임의로 용어를 만들어 내기도 힘든 것들이 대부분이라 그 고민을 하는데 엄청 시간을 보낸 것 같습니다.

너무 제 역량에 버거운 영화였다는 걸 나중에야 알게 돼서 꾸역 꾸역 끝까지 마무리를 하긴 했지만, 보시는 분들께 결과물이 만족스러울 지는 잘 모르겠습니다.

전형적인 스포츠 영화는 아니고, 비슷한 분위기의 영화를 꼽자면 위플래쉬나 블랙 스완 정도가 있을 것 같습니다. 해당 영화들을 좋아하시는 분들이라면 괜찮게 보실 것 같고, 대중성, 오락성과는 좀 거리가 있는 영화입니다. 영화의 길이가 긴 편은 아니니 시간에 대한 부담은 덜합니다만, 가볍게 즐기는 킬링타임용 영화를 선호하시는 분들께는 비추천합니다. 물론 자막을 만든 입장에서는 많은 분들이 봐주시면 좋겠지만....ㅎ