자막 제작 - 에릭카트먼 (21.04) 

​우치다 토무 감독의 1920년대 작품인 <조정왕>이라는 영화의 자막입니다. 

작년에 교토국제영화제에서 아마 거의 처음으로 소개된 희귀작인데요, 온라인 스크리닝 영상을 추출해 놓았습니다.

근데 영문 자막조차 없어 카트먼님께 도움을 요청드렸는데 흔쾌히 제작해주셨습니다. 카트먼님께 무한한 감사의 말씀을 드립니다!!!

<작품 소개 (교토 국제 영화제 프로그램 노트)>

우치다 토무 감독의 전전(戰前) 스포츠 영화. 올해(2020년-역자 주)는 그가 죽은지 50년 되는 해다. 우치다 감독은 전후에 <미야모토 무사시>나 <기아 해협> 같은 서사시들을 주로 찍었지만, 전쟁 전에는 가벼운 코미디 무성영화들을 연출했다. 영화의 줄거리는 와세다-게이오 대학 간의 보트 경기를 배경으로 한다. 이 영화는 스미다 강 유역에서 찰영되었는데, 오늘날에도 이 곳에서는 보트 경기가 열린다. 정조수(키잡이 바로 앞에 앉아 젓는 사람-역자 주) 역할의 모치즈키 역은 젊은 스타 히로세 쓰네미가 맡았다. 전년에 패배한 A 대학에 입학하게 된 유능한 정조수 모치즈키는 학장의 조카 미츠코(나츠카와 시즈에 분)의 신임을 얻지만, 상대 대학의 스파이가 이 관계를 이용해 스캔들을 일으킨다. 스캔들로 인해 모치즈키가 경기에 참여하지 못하게 되고, 경기 일정은 점점 다가오는데...

씨네스트에 번역된 우치다 토무 영화는 모두 전후 영화인데,

(일찍이 macine님이 <기아 해협> 자막을 만드셨고 동막골님이 제작하신 <후지산의 혈창>, <요시와라의 요녀 이야기> 자막이 있습니다.)

전전 시기의 작품은 아마 처음 소개되는 것 같습니다.

전전 시기의 우치다 토무 영화에 대한 소개는 유운성 영화평론가가 전주 프로그래머 시절에 올렸던 글을 참고해볼만 합니다. (https://jiff.tistory.com/899)

[...]

앞서 언급했듯, 우치다의 경우 전후시기의 영화가 상대적으로 더 알려져 있기는 하지만, 리얼리즘에서 멜로드라마와 코미디까지 아우르는 우치다 작품 세계의 불균질한 매력을 제대로 느끼기 위해서는 전전영화들에 대한 접근이 필수적이다. 굳이 수고를 들여가며 이번에 우치다의 초기작 3편을 상영작 리스트에 포함시킨 것도 이 때문이다. 이 3편의 영화는 일본 바깥에서 거의 상영되지 않았던 작품들로, 특히 슬랩스틱 코미디 <땀 Sweat> (1929)과 <경찰관 The Police Officer> (1933)은 무성영화 시기 우치다의 대표작이라 꼽아도 손색이 없는 것들이다. (가령 영화평론가 토니 레인즈 같은 이는 우치다가 전후에 만든 영화들보다 <경찰관>이 훨씬 뛰어난 작품이라고 주장한다.) 그리고 또한, 글머리에 언급한, 일본영화 사상 가장 뛰어난 리얼리즘 영화라 할 <흙 Earth> (1939)이 있다. 이 영화에 관한 도널드 리치(Donald Richie)의 소개를 여기 옮겨 본다.

"[...] 우치다 도무는 1920년대부터 활동해 왔지만 그의 최고 작품이 나온 것은 2차 대전이 막 시작되기 직전이었다. 다큐멘터리에 가까운 영화인 <흙>은 오직 있는 그대로 만을 보여주는 작품이다. 사계절을 따라 진행되는 이 영화에는 스토리라 할 만한 것이 거의 없다. 한 농부가 물려받은 것을 잃고, 가난과 절망에 빠지지만, 여전히 희망을 품고 살아간다. [...] 이 영화에서 계절은 장식적인 배경이 아니라, 그에 맞서 대대로 농부들이 투쟁해야 했던 생생한 힘, 친구도 아니며 적도 아닌 자연 그 자체로서 다루어지고 있다. 이 작품은 알렉산더 도브첸코가 1930년에 만들었던 <대지>에 비견될 만하다. [...] 도브첸코는 집단의 승리를 보여주는 반면, 우치다는 농부들은 언제나 패배하지만 그럼에도 불구하고 살아간다는 걸 보여준다."

- 도널드 리치, <일본영화 Japanese Movies> (1961)

이 영화는 우치다 감독의 대표작이라고 할만한 작품은 아니지만, 희귀한 작품이니만큼 일본 고전 영화에 관심이 있으신 분들은 살펴보시기 바랍니다. 

영상은 딱 4일 동안만 공유하도록 하겠습니다 :)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "