제가 17년이랑 18년에 요청게시판에 블루레이에 맞는 자막을 요청했어요.
이 자막이 블루레이에 싱크 맞는 게 없었거든요. 거의 대사 한줄씩 맞추거나
아니면 블루레이 릴로 나온 영자막을 들고 손봐야 해서 계속 기다렸어요.
결국 목 말라서 우물을 팠네요. 블루레이 영자막 파일에 한글을 쳤습니다.
기존 자막으로 짜깁기+자막 없던 부분은 제가 대충 번역해서 채웠습니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
추카추카 5 Lucky Point!
어디서 어떻게 입수하셨는지
출처를 말씀해주시길 바랍니다.
올린 자료는 삭제됐더군요. 허락 없이 올려서 죄송합니다. 좋은 자막이라서 아까운 마음에 그랬는데, 심려를 끼쳤네요. ㅠ_ㅠ
올린 적이 없는 자막을 이곳 어디서 받으실 수가 있나요~?
저도 잘 모르는 곳인데요~? 원래 뭐든지 허락도 없이 본인 맘대로 뭔가를 하시나요~?
행동을 먼저 옮겨서 죄송합니다. 쪽지가 가지 않아서 혹시나 댓글 다시면 감사드리려고 했는데,
다른 방식으로 먼저 말씀드리지 못해서 죄송합니다. ㅠ_ㅠ
오래전에 이곳 회원자막실(저는 그렇게 기억해요)에서 발견하고 너무 좋은 마음에 계속 가지고 있었거든요.
심려를 끼쳐 드려서 정말 죄송합니다.
무슨 이유로 아깝나요~? 뭘 그렇게 남에게 뭔가를 나누고 공유하고 싶나요~?
꽁짜라서... 본인 재산을 남들과 공유하고 나누실 생각도 있나요~?
대단히 이타적인 분이신가요~? 남들을 위해서 희생을 많이 하시나요~?
도저히 이곳은 투명할 수가 없는 곳이군요~
죄송하지만 님 같은 분들이 어떤 유형이신지 잘 알 것 같습니다.
제가 기억하는대로 말씀드렸고, 진심으로 죄송하게 생각합니다.
어떻게 말씀드려도 풀리기 힘들 것 같지만, 조금이나마 기분 푸셨으면 합니다.
정말 죄송합니다. ㅠ_ㅠ
혹시 수정자께서 출처를 지우시고 자신의 변역인양 올리셨다면 화가 나는 거 이해는 간다만 기존 자막이라 언급되어있고 자초지종 설명하며 사과를 드렸는데 무슨 맺힌 한이 많아 저렇게 난린지...
좋은 거 공유하는게 그렇게 아니꼬우면 본인은 정품에나 관심가지시지 왜 많은 사람들이 시간들여 좋은 자막 만들어 공유하는 시네스트에서 얼쩡대는지 모르겠네요.