자막자료실
쓰리데이즈 투 킬 (3.Days.to.Kill.2014 EXTENDED)확장판(극장판sub+추가번역)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=816289
sub by GodElsa
sub2smi by 나무꾼선배
확장판 자막번역 by 곰아저씨 (BearMan)
예전에 업로드 되었던 3.Days.to.Kill.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.smi
YIFY 릴 확장판 자막의 영문을 곰아저씨(BearMan)확장판 자막번역으로 교체했습니다.
원자막의 싱크오류(앞싱크가 뒷싱크보다 일찍 나오는 구간)과 몇개의 싱크도 조금 손봤습니다.
02:02:18 런닝타임과 23.976 Fps 가 일치하는 동영상이라면 전부 싱크맞을 겁니다.(SODiHD,JYK릴)
곰아저씨 (BearMan)의 허락없이 번역을 무단도용한 자막이라 문제가 된다면 삭제하겠습니다.
2015-03-08, 11:11pm 번역안한 영문장 2개 수정
Comments
11 
Retroboy
Retroboy
신고
기다렸던 자료인데 정말 감사합니다^^ 수고 많으셨습니다~
40 백마
신고
감사합니다^^
26 티거
신고
감사합니다
S 궁금맨
신고
고맙습니다.
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
15 [追]카이엔
신고
확장판 자막 감사합니다.
1 시간여행자
신고
감사합니다~
30 홍시
신고
자막 감사합니다.
GIVE 10 MP
26 막씽크
신고
고맙습니다
1 이유나
신고
감사합니다^^