즐감하겠습니다. 즐감하겠습니다.

고맙습니다. 고맙습니다.

중국인(또는 한국계 중국인?) 육군 소장으로 나오는 인물은 크레딧으로 확인하니 최도민이라는 분이네요. 이 영화에 단역으로만 나온 것 같고 다른 정보는 확인이 되지 않습니다,
영화 속에 갑작스런 한국어 대사에 대해 한국의 평론가가 마리아노 이나스 감독에게 질문을 한 적이 있습니다. 질문의 내용은 어색한 한국어를 지적하면서 영화에서 나온 한국어를 비롯한 외국어는 인물들의 서사적 맥락과 무관한 어떤 간극이나 충돌을 염두에 둔 영화적 효과로 보인다는 것이었습니다.
이에 대해 마리아노 감독은 '한국어에 대한 지적은 자기 연기에 대해 자부심을 지니고 있던 한국계 배우가 들으면 충격을 받을 것이다'라고 했네요. 그러면서 자기 영화에서 언어(/대사)의 사용은 음악으로서 체험과 같은 것이라고 했습니다. 외국어 노래를 들을 때 가사는 의미 전달과 무관한 듣기 좋은 소음으로 들어오기에 이상하게 들리는 소음으로서 한국어를 채택했다네요. 그러니까 영화 속 중국인 육군 소장의 국적과는 무관한 그냥 낯선 언어를 들려주고 싶었나 봅니다.

아무 중요한 내용도 아니지만 혹시나 영화 보다가 궁금해 할 분이 있을까봐 남겨둡니다. 중국인(또는 한국계 중국인?) 육군 소장으로 나오는 인물은 크레딧으로 확인하니 최도민이라는 분이네요. 이 영화에 단역으로만 나온 것 같고 다른 정보는 확인이 되지 않습니다, 영화 속에 갑작스런 한국어 대사에 대해 한국의 평론가가 마리아노 이나스 감독에게 질문을 한 적이 있습니다. 질문의 내용은 어색한 한국어를 지적하면서 영화에서 나온 한국어를 비롯한 외국어는 인물들의 서사적 맥락과 무관한 어떤 간극이나 충돌을 염두에 둔 영화적 효과로 보인다는 것이었습니다. 이에 대해 마리아노 감독은 '한국어에 대한 지적은 자기 연기에 대해 자부심을 지니고 있던 한국계 배우가 들으면 충격을 받을 것이다'라고 했네요. 그러면서 자기 영화에서 언어(/대사)의 사용은 음악으로서 체험과 같은 것이라고 했습니다. 외국어 노래를 들을 때 가사는 의미 전달과 무관한 듣기 좋은 소음으로 들어오기에 이상하게 들리는 소음으로서 한국어를 채택했다네요. 그러니까 영화 속 중국인 육군 소장의 국적과는 무관한 그냥 낯선 언어를 들려주고 싶었나 봅니다. 아무 중요한 내용도 아니지만 혹시나 영화 보다가 궁금해 할 분이 있을까봐 남겨둡니다.

이 영화에 대해 궁금해 문의드립니다
네이버 영화정보를 보면 라 플로워로 3개의 연작이 소개되었더군요 그런데 지금 시네스트에 먼저 에피소드1이 등록되었고 이번에 등록된것은 에피소드2같아보이네요
그러면 아직 에피소드 3이 남아있는건지 궁금해서요 이 영화에 대해 궁금해 문의드립니다 네이버 영화정보를 보면 라 플로워로 3개의 연작이 소개되었더군요 그런데 지금 시네스트에 먼저 에피소드1이 등록되었고 이번에 등록된것은 에피소드2같아보이네요 그러면 아직 에피소드 3이 남아있는건지 궁금해서요

님이 하신 질문은 지금 각 장과 에피소드를 헷갈린 거예요.
여섯개의 에피소드가 3부에 걸쳐서 진행한다고 보면 됩니다.
지난 번에 올라온 것은 1부에서 에피소드1, 2
이번에는 2부의 에피소드3
다음에 올라오는 것은 3부의 에피소드 4,5,6에 해당합니다.

각 에피소드는 다음과 같습니다.
에피소드1: 미라와 과학자들이 등장하는 B급 좀비물
에피소드2: 헤어진 연인들의 뮤지컬 멜로 + 불멸을 꿈꾸는 스릴러의 결합
----------------------------------------------------------------------------------- 여기까지 1부
에피소드3: 냉전시대가 배경인 거대한 스케일의 스파이물
----------------------------------------------------------------------------------- 여기까지 2부
에피소드4: 자기 반영의 페이크 다큐 + 카사노바와 마녀 이야기의 혼용
에피소드5: 장 르누아르의 <시골에서의 하루> 리메이크
에피소드6: 인디언에 납치됐던 여자의 일기가 바탕이 된 삽화
----------------------------------------------------------------------------------- 여기까지 3부
그리고 45분 가량 이어지는 엔딩 크레딧

macine님의 작업은 지금 올린 에피소드3이 제일 힘들었을 겁니다. 가장 길고 여러 나라 말이 섞여 나오기 때문이죠.
다음 3부(에피소드 4,5,6)은 에피소드4가 대사가 많고 나머지 에피소드 5,6은 대사량이 많지 않습니다. macine님이 끝까지 번역을 마칠 수 있게 많은 격려 바랍니다. 님이 하신 질문은 지금 각 장과 에피소드를 헷갈린 거예요. 여섯개의 에피소드가 3부에 걸쳐서 진행한다고 보면 됩니다. 지난 번에 올라온 것은 1부에서 에피소드1, 2 이번에는 2부의 에피소드3 다음에 올라오는 것은 3부의 에피소드 4,5,6에 해당합니다. 각 에피소드는 다음과 같습니다. 에피소드1: 미라와 과학자들이 등장하는 B급 좀비물 에피소드2: 헤어진 연인들의 뮤지컬 멜로 + 불멸을 꿈꾸는 스릴러의 결합 ----------------------------------------------------------------------------------- 여기까지 1부 에피소드3: 냉전시대가 배경인 거대한 스케일의 스파이물 ----------------------------------------------------------------------------------- 여기까지 2부 에피소드4: 자기 반영의 페이크 다큐 + 카사노바와 마녀 이야기의 혼용 에피소드5: 장 르누아르의 <시골에서의 하루> 리메이크 에피소드6: 인디언에 납치됐던 여자의 일기가 바탕이 된 삽화 ----------------------------------------------------------------------------------- 여기까지 3부 그리고 45분 가량 이어지는 엔딩 크레딧 macine님의 작업은 지금 올린 에피소드3이 제일 힘들었을 겁니다. 가장 길고 여러 나라 말이 섞여 나오기 때문이죠. 다음 3부(에피소드 4,5,6)은 에피소드4가 대사가 많고 나머지 에피소드 5,6은 대사량이 많지 않습니다. macine님이 끝까지 번역을 마칠 수 있게 많은 격려 바랍니다.

고맙습니다. 고맙습니다.

감사합니다 정말 보고 싶었던 영화였어요 감사합니다 정말 보고 싶었던 영화였어요

수고하셨습니다^^ 수고하셨습니다^^

수고하셨습니다.
자막 감사합니다! 수고하셨습니다. 자막 감사합니다!

고맙습니다 고맙습니다

감사와 더불어 경의를 표합니다. 감사와 더불어 경의를 표합니다.

수고하셨습니다 수고하셨습니다

감사합니다 감사합니다

감사합니다 감사합니다

댓글내용 확인 비밀댓글 입니다.

정말정말 감사합니다 정말정말 감사합니다

감사합니다 감사합니다