고맙습니다.
안그래도 싱크때문에 애를 먹고있었는데
이렇게 좋은자막을 올려 주셔서 다시한번 감사드립니다. 고맙습니다. 안그래도 싱크때문에 애를 먹고있었는데 이렇게 좋은자막을 올려 주셔서 다시한번 감사드립니다.

저도요... 싱크 맞추느라 몇번 시도하다 포기했는데...
정말 감사드립니다. ^^ 저도요... 싱크 맞추느라 몇번 시도하다 포기했는데... 정말 감사드립니다. ^^

자막 동호회니 하는 활동은 전혀 없이 순전히 혼자서 trial-and-error로 배운 거지만, 싱크 맞추는 법을 포전인옥(抛磚引玉)으로 올립니다.

1. 자막이 일정하게 차이가 나지 않고 일단 맞추었는데도 계속 조금씩 틀려 나가면 분명히 FPS 차이입니다. 그러면 kmplayer의 "자막 제어-자막 FPS 변환"으로 한꺼번에 맞출 수 있습니다.

2. 하지만 보통은 약간의 편집까지 더해져서 틀리는 경우가 많습니다. 편집이 되는 부분은 시작 부분, 중간의 암전 부분(장면 전환이나 광고에 쓰이는 페이드 아웃 같은 거죠) 등입니다. 이게 6~70분짜리 영화면 대여섯 군데는 나올 겁니다. 영화 마지막 부분은 대개는 대사하고는 관계가 없으니까 신경 안 쓰셔도 됩니다.

3. FPS를 맞춘 뒤로는 먼저 시작 부분을 일치시켜야 하는데, kmplayer의 "자막 제어-자막 탐색/편집"을 열고, 위의 메뉴 중에서 TS(전체 자막 싱크 조정)로 당기거나 밀면(-) 전체 싱크를 조절할 수 있습니다.

4. 다음으로 영화를 보다가 중간에 암전 부분(또는 암전은 없어도 대사가 없이 길게 계속되는 부분일 수도 있습니다) 뒤의 첫 대사 싱크를 맞추는데, 이때 SS(선택된 부분 싱크 조정)를 쓰고, 맞출 대사 시작 부분을 클릭한 뒤 shift 키를 써서 마지막 부분까지 선택하여 다시 당기거나 밀면, 그 대사부터 끝까지 싱크를 맞출 수 있습니다. 이런 식으로 몇 번 계속하면 전체 싱크가 맞습니다. 그런데, 사전에 어디서부터 어디까지가 싱크가 틀리는지는 알 수 없으니, SS로 선택할 때 틀리는 첫 대사부터 반드시 전체 자막의 끝까지 선택하는 게 좋습니다. 그래 놓고 두 번째 암전 부분 이후 등 싱크가 안 맞는 부분이 다시 나오면, 또 거기부터 전체 자막 끝까지 선택해서 고치는 식으로 계속해야 편합니다.

5. 다 되면 자막 탐색/편집에서 V(고급 자막 열기/저장 메뉴)를 누릅니다. 거기서 "자막을 재구성해서(모든 싱크 반영) 저장"을 누르면 "copy of 편집 전 자막 이름"이란 파일이 생기는데, 그게 수정된 자막 파일입니다.

6. 약간 숙달되면 콜럼보 75분짜리 하나 맞추는 데 10분 정도면 충분합니다.

7. 다른 동영상 재생 프로그램에도 비슷한 기능이 있으리라 생각합니다.

8. 이상으로 제 "벽돌"을 던지니, 더 좋은 "옥(玉)" 을 가지신 분 하교 바랍니다.


자막 동호회니 하는 활동은 전혀 없이 순전히 혼자서 trial-and-error로 배운 거지만, 싱크 맞추는 법을 포전인옥(抛磚引玉)으로 올립니다. 1. 자막이 일정하게 차이가 나지 않고 일단 맞추었는데도 계속 조금씩 틀려 나가면 분명히 FPS 차이입니다. 그러면 kmplayer의 "자막 제어-자막 FPS 변환"으로 한꺼번에 맞출 수 있습니다. 2. 하지만 보통은 약간의 편집까지 더해져서 틀리는 경우가 많습니다. 편집이 되는 부분은 시작 부분, 중간의 암전 부분(장면 전환이나 광고에 쓰이는 페이드 아웃 같은 거죠) 등입니다. 이게 6~70분짜리 영화면 대여섯 군데는 나올 겁니다. 영화 마지막 부분은 대개는 대사하고는 관계가 없으니까 신경 안 쓰셔도 됩니다. 3. FPS를 맞춘 뒤로는 먼저 시작 부분을 일치시켜야 하는데, kmplayer의 "자막 제어-자막 탐색/편집"을 열고, 위의 메뉴 중에서 TS(전체 자막 싱크 조정)로 당기거나 밀면(-) 전체 싱크를 조절할 수 있습니다. 4. 다음으로 영화를 보다가 중간에 암전 부분(또는 암전은 없어도 대사가 없이 길게 계속되는 부분일 수도 있습니다) 뒤의 첫 대사 싱크를 맞추는데, 이때 SS(선택된 부분 싱크 조정)를 쓰고, 맞출 대사 시작 부분을 클릭한 뒤 shift 키를 써서 마지막 부분까지 선택하여 다시 당기거나 밀면, 그 대사부터 끝까지 싱크를 맞출 수 있습니다. 이런 식으로 몇 번 계속하면 전체 싱크가 맞습니다. 그런데, 사전에 어디서부터 어디까지가 싱크가 틀리는지는 알 수 없으니, SS로 선택할 때 틀리는 첫 대사부터 반드시 전체 자막의 끝까지 선택하는 게 좋습니다. 그래 놓고 두 번째 암전 부분 이후 등 싱크가 안 맞는 부분이 다시 나오면, 또 거기부터 전체 자막 끝까지 선택해서 고치는 식으로 계속해야 편합니다. 5. 다 되면 자막 탐색/편집에서 V(고급 자막 열기/저장 메뉴)를 누릅니다. 거기서 "자막을 재구성해서(모든 싱크 반영) 저장"을 누르면 "copy of 편집 전 자막 이름"이란 파일이 생기는데, 그게 수정된 자막 파일입니다. 6. 약간 숙달되면 콜럼보 75분짜리 하나 맞추는 데 10분 정도면 충분합니다. 7. 다른 동영상 재생 프로그램에도 비슷한 기능이 있으리라 생각합니다. 8. 이상으로 제 "벽돌"을 던지니, 더 좋은 "옥(玉)" 을 가지신 분 하교 바랍니다.

무선키보드를 끼고 며칠전 봤었는데..ㅜㅜ 다시 편한 자세로 봐야겠군요. 자막 싱크편집방법 감사합니다. 꼭 실행해봐야겠어요 무선키보드를 끼고 며칠전 봤었는데..ㅜㅜ 다시 편한 자세로 봐야겠군요. 자막 싱크편집방법 감사합니다. 꼭 실행해봐야겠어요

안녕하세요, [형사 콜롬보 시리즈]를 매우 좋아하는 유저입니다. 자막이 없어서 감상에 불편이 많아 여기 저기 검색하다가 지난 번에야 여기를 알게 되었습니다.
늦게 나마 만들어 주신 자료 감사히 쓰겠습니다. 고맙습니다. 안녕하세요, [형사 콜롬보 시리즈]를 매우 좋아하는 유저입니다. 자막이 없어서 감상에 불편이 많아 여기 저기 검색하다가 지난 번에야 여기를 알게 되었습니다. 늦게 나마 만들어 주신 자료 감사히 쓰겠습니다. 고맙습니다.

감사합니다 감사합니다

감사합니다 감사합니다