*자막 출처- 예전에 oozoo님이 올리신 자막
-->자막 제작 : 두루넷 영화동호회, 하나로 임석중
*수정 내용-1.싱크 수정(군데 군데 안 맞는 싱크 95%이상 조정)
                2.맞춤법,띄어쓰기,두줄 수정등등 정리( 긴 문장 태그 나눠 두 줄 수정 등등)
                3.타이틀 삽입
 
----->워낙 잘 된 영화라 싱크 쪽에 신경 많이 써서 수정한 자막이네요
          다른 자막 수정도 있고 해서 좀 늦게 올립니다.
          소장용으로 완벽할 겁니다