보고 싶은 영화였는데,

vpskfls님께서 영문자막을 올려 주셔서 덕분에 주말에 잘 감상했습니다. (고맙습니다. 꾸벅)

umm... uh... 등과 같은 의성어(?)들은 가능 한 자막에서 뺐습니다.

자막 중에 욕설이 있습니다.(fuck -> 조또; shit -> 젠장 등과 같이 번역했습니다.)

00:26:48 ~ 00:27:30 -> 가족들과 함께 저녁식사 하는 장면인데, 말 소리가 뒤엉켜서 정확히 번역은 못했습니다.

(영문 자막도 뜬금없는 일상대화여서 저로선 이해 불가 해서 자막에 못 실었습니다.)

대략적인 대화 내용은...

잭의 누나인 나탈리가 남편에게 그의 다이어트와 관련하여 불평을 하자,

결혼 안 한, 막내 여동생인 수지가 오히려 언니 나탈리에게 형부를 관리(micro-manage) 못하냐고 타박을 하는 듯한(?) 내용이 있습니다.

영화 문맥 상 중요해 보이지는 않지만,

나중에 샘이 나탈리를 언급하는 부분이 있어서 어설프지만, 이해한 대로 대화내용을 말씀드렸니다.

p.s. 매버릭은 어떻게 되었을까요?