자막자료실
[한글] 끔찍한 보스들 (Horrible Bosses, 2011) 확장판
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=738370
서별(2byeolyi@naver.com)님 만든 자막을
확장판으로 늘리고 추가부분만 대충 번역했습니다.
더 좋은 번역을 기다립니다. 급히 보실뿐만 보세요
아뇨. 멋진 이름이네요.<br>근데 서류 상에도 그렇게 등록돼 있습니까?
<SYNC Start=2470353><P Class=ENCC>
<SYNC Start=2470353><P Class=ENCC> << 이부분을
<SYNC Start=2469453><P Class=ENCC> << 이렇게 고치시고
<SYNC Start=6470737><P Class=ENCC>
== sync & corrected by into-the-light ==
<SYNC Start=6327853><P Class=ENCC>
<SYNC Start=1641998><P Class=ENCC>
위부분의 전체를
<SYNC Start=6170737><P Class=ENCC>
<SYNC Start=6171737><P Class=ENCC>
== sync & corrected by into-the-light ==
<SYNC Start=6207853><P Class=ENCC> << 이렇게 고쳐주시면 잘 맞겟네요^^;
제 컴이 사양이 낮아서인지 자막파일의 용량이 많아서인지 모르겟지만
한방에 포터블에선 수정하고 저장하니 오류가 나버리네요;;
감사합니다 ^^