이 영화는

여자 감독의 섬세한 감성과 

데카당트적 세기말적 분위기가 어우러진

보기 드문 수작이라 생각합니다.

근데 제목이 왜 배달부 인지 모르겠어요...

Night Porter는 그냥 호텔 야간 지배인 (영화 속 주인공 직업)이죠.

아무도 바꾸려 하지않는 몇 이상한 제목들이 있어요.

(EX: 영향력 아래의 여자 A Woman Under the Influence-> 술에 취한 여자)

Driving under the influence 음주운전, 주취중 운전(DUI)

알콜중독 여주인공의 이야기인거 다 아시면서... (이젠 얕은 실력으로 잘난척 까지...)

* https://youtu.be/vDG7Ytkj_a4

또 각설하고

역시 좋아하는 영화라 책을 읽듯이

전체 대사를 모두 해석하고 홍와 님의 표현 일부를 수정하였습니다.

(어투, 비밀집회 회원들끼리 토론하는 부분의 일부 제생각과 약간 다른 점등)

오타, 씽크, 맞춤법도 수작업입니다.

다시 보시고 싶으신 분들께 권하며

2004년 만드신 홍와 님께 감사를 올립니다.

PS:

이렇게 거의 전 대사를 다시 교정하고도

"제작" 이라고 쓰지 못했던 시절도 있었네요...

영상도 고화질로 다시 일주일 링크하고, 자막도

새로 다듬어 올립니다!!^^ (Jun.2024)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "