안녕하세요

매번 씨네스트 분들 도움만 받다가 뭔가 보답해야겠다는 생각으로 "겁없이" 인생 첫 자막작업을 해봤습니다

그런데 정말 다시는 못할 것 같네요 ㅜ 너무 너무 힘들어서 ㅠㅠ

자막 작업해 주시는 분들 정말 존경 스럽습니다

영화는 1969년 이탈리아/스페인/프랑스가 합작해 만든 전쟁물 "공폭대작전"입니다

1971년 국내 개봉명이고 원제는 "Eagles over London"(영어), "La Battaglia D'inghilterra"(이탈리아어)입니다

1986년 홈비디오 출시명은 "런던의 독수리"입니다

기타 제목으로 Battle Command, Battle Squadron, 영국전투 등이 있습니다

개인적으로는 "런던상공의 독수리들"이 더 어울리는 것 같아... 본 자막의 영화제목에는 그냥 이렇게 썼습니다ㅎㅎ 너그러이 봐주셔요

전쟁물, 역사물 좋아하시는 분들사이에서는

독수리 요새 (Where Eagles Dare 1968), 독수리 착륙하다(The Eagle Has Landed 1976)와 같이 60-70년대 독수리 전쟁영화 3총사로 불리웁니다

지금 눈으로 보면 영화 자체의 완성도나 구성은 물론 특수효과 같은 건 얘기할 것이 없습니다

뒹케르크 철수부터 영국본토 항공전까지의 시간을 배경으로 이탈리아 감독 엔조 G 카스텔라리가 만들었습니다.

60-70년대 전쟁영화들만의 독특한 향수 그중에서도 마카로니 전쟁영화의 향수가 있어서 이쪽으로 취향있으신 분들은 심심풀이로 추천드립니다

씨네스트에도 없고 해외 자막사이트에서도 한글 자막을 도저히 찾을 수 없어서

중국어(의역 심함), 영어(번역기), 스페인어(번역기) 자막을 번갈아보며 작업했는데

사실 영어 리스닝 실력 또한 일천한지라 결국 상당부분을 짜깁기 및 의역했습니다.... 미리 양해부탁드립니다.

원 소스 및 타 릴그룹 영상 몇 개와 싱크는 크게 어긋나지 않으나

혹시 맞지 않으면 "개인적 용도"로 수정하셔도 됩니다.

*자막은 개인적인 용도를 제외하고 수정, 재배포, 도용 특히 상업적인 이용을 금지합니다

  다만 "씨네스트" 내에서만 의역, 오역 수정 후 재업 가능합니다.

감사합니다.

비디오자켓 그림 출처: http://blog.naver.com/westernmania

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "