"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

자막제작자: 최고인간말종

자막제작일: 2004. 4. 27.

대상동영상: Audition 1CD(491MB), Audition 2CD(455MB)

미이케 다카시 감독의 1999년 작품인 "오디션Audition"의 한글자막입니다. 

집구석에 뒹굴던 비디오테이프의 번역(일어를 바탕으로 제작한 것으로 짐작됨)이 기존의 자막보다 나은 것 같아서, 이것을 바탕으로 작업을 해봤습니다. 기존 자막과 원작소설도 참고했습니다. 

# 수정과 배포는 자유입니다.

# 어떤 경우라도 화면에 자막제작자(또는 수정자) 관련정보가

  출력되지 않도록 해주십시오.

  정보는 오로지 주석(코멘트)을 통하시기 바랍니다.
 

++
 

자막수정: Daaak

20180622 FRI

- Audition.1999.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4

- 2CD 병합, 싱크 수정.

- 다국어 정보 수정.

- 문장부호 정리, 마침표 제거.

- 소극적 맞춤법 수정.
- '최고인간말종' 님께 감사드립니다.

++

릴맞춤: 부두
20220624 FRI

- Audition.1999.REMASTERED.JAPANESE.UNRATED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.mkv
- 싱크 조정
- 일부 문장 병합 및 불필요 문장 제거
- 이전 작업자 두분께 감사드립니다.