자막자료실
폴스 포지티브 (False Positive, 2021) (aka. 펄스 포지티브)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1759450
+907 https://www.imdb.com/title/tt10096842/?ref_=nv_sr_srsg_0
+161 https://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=150861
+238 False.Positive.2021.2160p.WEB.H265-TIMECUT.srt (73.6K) 2021.06.27
자막보기+269 False.Positive.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT.srt (73.6K) 2021.06.27
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : TIMECUT | Source : WebDL (9.23) | FPS : 24
직접 번역해보았습니다
의료 용어 같은 게 좀 나와서 애먹었네요.
의역 및 오역 있을 수 있습니다.
감상에 최대한 불편 없게 해보았습니다.
수정 자유, 오류 발견시 말씀해주세요
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
고생하셨습니다.
작업하시느라 고생 많으셨습니다.
훌륭한 자막 감사드립니다.^^