자막자료실
코드 네임 제로니모 (SEAL TEAM SIX: THE RAID ON OSAMA BIN LADEN, 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=764456
720p와 avi의 싱크가 많이 다르더라구요
720p 기준으로 제작하였습니다
즐감하세요
+1차 수정: 영문 싱크에 없던 부분 (지명 등) 추가 하였습니다
+2차 수정: 싱크 미세하게 안 맞는 부분 대폭 수정 - Japhson 릴에 최적화되었습니다
원래 TV에서 방영된 버전(극장 개봉작이 아닌 TV 영화임)은 러닝타임이 1시간 40분인데
Japhson릴 블루레이 영상은 그보다 10분 넘게 짧습니다.
영상을 직접 확인해보니 시작부분부터 상당히 잘렸고 중간중간 약간씩 다르게 편집했더군요.
자막의 싱크 수정을 하면서
왜 안 될까.. 이런 생각을
한참 했었던 기억이 아직도
나네요..ㅎ
지붕 위의 기병이란 영화도
적과 흑이라는 영화도
그랬었던 기억이..
TV 영화 '듄'도..
그럼 조만간 avi 버전도 자막 제작해서 올리도록 하겠습니다
알려주셔서 감사합니다^^
Seal.Team.6.The.Raid.on.Osama.Bin.Laden.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 릴에 맞는 자막을 기대하고 있습니다.
영어자막도 맞는 게 없었는데 멋진 자막을 만들어 주시겠다시니 그저 고마울 따름입니다.
고맙습니다.
잘 받아갑니다.^^