Bring.It.On.DVDRip.DivX.Ataptap 702메가 씽크수정 자막 입니다.

원자막은 사팍 출처이며, 사팍의 배포문도 함께 올립니다.
씽크수정은 Bring.It.On.DVDRip.DivX.Ataptap 702메가 기준이며 영화 마지막의
NG장면 추가 씽크 조절은 없습니다.

사팍팀 수고가 정말 많으셨습니다.


사팍 배포문
--------------------------------------------------------------------------------
브링잇온 (Bring It On)
2001.2.18
By: South Park Korean Translation Team
E-Mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com
WWW: http://nacht.mizi.com/~southpark
WWW: http://go.to/spkor

Disclaimer
이 자막은 무료로 배포 되어야만 하고, 이 readme.txt 파일과 함께 ZIP 파일로 압축되어서
배포되어야만 합니다. 수정을 하기 전에 저희 팀의 허락을 받아야만 하며, 맘대로 수정해서
배포하는 것을 금지합니다. 오타나 오역, 타이밍 문제에 관해서 수정이 필요하다고 생각하시
면 저희 e-mail로 메일을 띄워 주시면 살펴 보겠습니다.

이 자막의 사용으로 생기는 피해등의 관한 책임은 저희에게 없습니다.

Bring It On은 Universal Pictures 등 관련 업체들이 소유권을 가지고 있습니다.
South Park는 Comedy Central등 관련된 업체들이 소유권을 가지고 있습니다. 자막들의
소유권은 South Park 한글 번역 팀에게 있습니다.
End of Disclaimer

===========
동영상 정보
===========

저희가 배포하는 자막은 DVDRIP DivX 동영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.
(DivX 동영상은 맨 마지막에 크레딧이 올라가면서 NG 모음이 있는 부분이
없습니다. 번역은 했지만 동영상 자체에 없는 경우로 싱크를 맞추지
못했습니다. 있는 동영상을 가지신 분은 자막 파일에 맨 뒤를 보면
번역은 되어 있으니 참조하십시오.)

(주의!!! 저희가 작업한 동영상과 틀려서 자막과 동영상이 서로 안 맞는다면
그건 저희도 님이 가진 동영상이 없으므로 어쩔 수 없는 일입니다. 맞는
동영상을 구하시던지 자막을 수정해서 보십시오. 홈페이지 게시판 및 메일을
통한 싱크 요청은 절대 사절이고 답변하지 않겠습니다.)

South Park 한글 번역 팀은 Bring It On을 번역/배포합니다.

올해 고3인 토렌스 쉽맨은 치어리더부의 캡틴이 된다. 지금까지 5회 연속
전국 대회 챔피온인 토로스 치어리더부를 이끄는 것은 쉬운 일이 아니다.
상황은 그 이전 캡틴 빅레드가 치어를 이스트 콤튼의 것을 훔쳐서 사용했다는
사실이 알려지고 나서 더 악화되는데...

bio.avi, bio.smi 두 파일을 같은 디렉토리에 넣으시고 Windows Media Player에서
AVI 파일을 열어 주세요. 보기 메뉴에서 캡션 창을 켜야 한다는 것을 까먹지 마시고요.
AVI를 rename하시면 SMI도 같이 똑같은 이름으로 rename하셔야만 됩니다.

소감이나 하고 싶으신 말씀이 있으시다면 메일을 주세요. 메일 주소는 위에 있습니다.
자막에 있는 문제점을 수정하셨다면 수정된 파일과 수정된 부분이 어디 인지를 설명하시며 보내
주시면 저희가 확인해 보고 통합해서 버전업을 하여 다시 배포하겠습니다.


=========
Team News
=========

자세한 뉴스는 저희 홈페이지를 참조하세요.
http://www.spkor.com
http://nacht.mizi.com/~southpark
http://go.to/spkor


================
저희 팀에 관하여
================

사우스 파크를 많은 사람들에게 알리고자 몇명이 모여서 만든 팀입니다. 팀원은 다음과
같습니다.

Sanger: 번역
Joonhas: 번역
Harlock: 번역
MuGMaN: 테스트, 번역, 웹마스터
Nacht: 웹서버 제공
       
저희 팀은 여러분에게, 불행히도 언어의 장벽 때문에 우리나라에서 히트를 치기가 힘들었던
이 뛰어난 만화를 한글로 번역해서, 조금이나마 도움이 되려고자 합니다. 지금까지 저희들이
번역한 작품들은 밑에 목록을 보세요.

저희 팀에게 도움을 주실 수 있거나, 함께 작업을 해 보시고 싶으신 분은 환영합니다.
메일 주세요.


==============
자막 버전 정보
==============
0.80        첫 버전.
==============


South Park Korean Translation Team 작업 목록
============================================
South Park TV 제 1화: 카트맨의 항문 탐사
South Park TV 제 2화: 체중 늘이기 4000
Scary Movie (Workprint 버전)
South Park TV 제 3화: 화산
South Park TV 제 4화: 빅 게이 알의 빅 게이 보트 타기
South Park TV 제 5화: 코끼리와 돼지의 사랑
South Park TV 제 6화: 죽음
Scary Movie (Telecine 버전)
South Park 극장판
South Park TV 제 7화: 핑크빛 눈
Futurama 제 1화: 서기 3000년의 우주 비행사
South Park TV 제 8화: 데이미언
South Park TV 제 9화: 굶주린 마빈
South Park TV 제 10화: 미스터 행키
South Park TV 제 11화: 톰의 성형외과
South Park TV 제 12화: 메카 스트라이샌드
South Park TV 제 13화: 카트맨 엄마는 창녀다.
Men in Black
Coyote Ugly
Scary Movie (최종 극장 개봉판)
South Park TV 제 2기 1화: 내 항문 없인 안돼!
South Park TV 제 2기 2화: 카트맨 엄마는 아직도 창녀다.
Simpsons 12기 1화: 두 스프링필드 이야기
South Park TV 제 4기 12화: 4학년
Simpsons 12기 2화: 미친 어릿광대 아빠
Meet the Parents
South Park TV 제 4기 13화: 트래퍼 키퍼
South Park TV 제 2기 3화: 닭사랑
South Park TV 몬티 파이쏜 헌정판
South Park TV 제 4기 14화: 추수감사절 특집
South Park TV 제 4기 5화: 핍
South Park: 크리스마스의 정신 (Jesus Vs Frosty)
South Park TV 제 4기 15화: 뚱보 캠프
Charlie's Angel
Simpsons 12기 3화: 나무를 사랑하는 리사
Futurama 제 3기 1화: 경적
Simpsons 12기 0화: 심슨 할로윈 특집 11
South Park TV 제 4기 16화: 외설한 짓을 범하는 이상한 모험
South Park: 제이 레노 추수감사절 특집
South Park TV 제 2기 4화: 아이크의 위위
South Park TV 제 4기 17화 - 정말 더러운 크리스마스
Little Nicky
Sex and the City 제 1기 1화
Pay It Forward
South Park TV 제 2기 5화: 태아와 결합된 여인
South Park TV 제 2기 6화: 슈리랑카의 멕시코산 바라보는 개구리
South Park TV 제 2기 7화: 영원의 끝에 있는 도시
Cast Away
What Women Want
South Park TV 제 2기 8화: 여름은 짜증이야
Roughnecks: Starship Troopers Chronicles 1화: 자유 낙하
Dude, Where's My Car?
Futurama TV 제 3기 3화: Cryogenic Woman
Roughnecks: Starship Troopers Chronicles 2화: 나바론의 플라즈마 벌레
Futurama TV 제 3기 2화: 전쟁은 H다
Miss Congeneality
South Park TV 제 2기 9화: 쉐프의 초코볼
Family Guy 제 1기 1화: 사신의 그림자
South Park TV 제 2기 10화: 수두
South Park TV 제 2기 11화: 로져 이버트는 군것질을 줄여야한다
Bring It On
============================================