자막자료실
매직 마스크 레슬러 (The Main Event, 2020) iNTERNAL.HDR.1080p.WEB.H265-SECRECY
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1419924
iratemotor+366 https://www.imdb.com/title/tt10540242/
+612 https://www.rottentomatoes.com/m/the_main_event_2020
+442 The.Main.Event.2020.iNTERNAL.HDR.1080p.WEB.H265-SECRECY.smi (146.7K) 2020.04.10
자막보기+82 The.Main.Event.2020.iNTERNAL.HDR.1080p.WEB.H265-SECRECY.srt (99.3K) 2020.04.10
자막보기+47 the.main.event.2020.nf.web-dl.kor-forced.srt (1.7K) 2020.04.10
자막보기+29 the.main.event.2020.nf.web-dl.eng.srt (128.5K) 2020.04.10
자막보기+8 the.main.event.2020.internal.hdr.1080p.web.h265-secrecy.nfo (724byte) 2020.04.10
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : SECRECY | Source : WebDL (3.65GB) | FPS : 23.976
WEB 내장 VTT 변환
- smi: 한국어 / ANSI, 위치태그 제거
- srt: 한국어(한국어 음성용 포함), 영어 / UTF-8, 위치태그 포함
언젠가는 WWE 스타가 되고 말겠어. 근데 그 꿈이 지금 당장 이루어진다면?
우연히 마법의 가면을 얻은 11살 소년이 링에 오른다.
덩치들아 비켜라. 작은 고추 나가신다!
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
각본: 권민지로 해야할 듯하네요
번역을 얼마나 의역이 아닌 요즘 애들 쓰는 용어로 제멋대로 해놨는지 원 ;;;
sub 자막의 폐해를 보여주는 단적인 예라고 할 수 있겠습니다
***
그렇지만 iratemotor 님 덕분에 영화 잘 감상했습니다
고생하셨어요