감독 : 알랭 베르갈라 (영화 평론가, 카이에 뒤 시네마 전 편집장), 장 피에르 리모쟁 ('도쿄 아이즈' 감독)

프랑스의 영화 감독들을 다루는 다큐멘터리 시리즈 <우리 시대의 영화Cinéma, de notre temp>에서

구로사와 기요시를 주제로 한 에피소드입니다. 기요시의 작품 세계를 들여다보는 다큐라고 보시면 될 것 같습니다.

영어 자막 중역이 아닌 일본어 청해 번역입니다.

물론 제가 직접 들은 건 아니고 (일본어 할 줄 모름)

영상의 오디오를 추출한 다음 클로바노트라는 어플로 일본어 음성 인식 후 텍스트로 변환한 후에

열심히 사전 찾고 파파고 힘을 빌려서 번역하였습니다.

싱크도 거의 다 일어에 맞게 새로 찍었고요.

당연히 일어를 모르니 의, 오역이 있을 수 밖에 없지만

공식 불어 자막 대조해가면서 최대한 오역 없게 하려고 노력했습니다.

막히는 부분 ​번역에 도움을 주신 지인 분들께 감사의 말을 드립니다.

(수정내역)

2022-06-03 사소한 철자법 몇 군데 수정

2023-11-17 로프트 자막 수정

기요시가 찍은 8mm 자주영화 <학창시절>에 나오는 하스미 시게히코

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "