다크나이트 (The Dark Knight, 2008)

자막자료실

다크나이트 (The Dark Knight, 2008)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=696158
1 zzyzzy 5 13,641
+5,049 The.Dark.Knight.2008.BluRay.1080p.x264.DTS-WiKi.smi (169.4K)   2008.12.04 자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 2DVD () | FPS :

 


 


요즘 인기있는 영화




 




다크 나이트의 한글 자막입니다..




 




블루레이에 맞춰 나온 자막의 내용을




 




적절히 수정하고 꾸민 것입니다.




 




참고한 자막은 beamknight@naver.com, tendom82 이고요,




 




여기에 번역을 수정/추가한 것이라 보면 될껍니다..




 




최대한 의미가 잘 전달되도록 매끈하게 번역을 했는데,




 




그래도 이해가 잘 안되는 부분이 몇 군데 있더군요




 




감사합니다...


 


 


 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 홈페이지클릭™
신고
고마워요형~!!알라븅~고마워요형~!!알라븅~
26 티거
신고
감사합니다
1 la3090
신고
잘볼게요. 신경써주셔서 감사합니다
16 distopia
신고
수고하셨습니다.
1 흘러가듯이
신고
고맙습니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.