정말 엉망도 너무 엉망이었던

기존 자막을 완전히 새로 만들었던

5년 반 전의 작업입니다. 제가 좀체로 믿지 않는

섭자막과는 어떤지 비교해 보시라고 올립니다.

(예전에 받으신 23분께는 죄송)

2016. 03. 20

제가 역시 너무 좋아하는 영화라

완전 재제작 하였습니다.

리처드 해리스

샬롯 램플링 주연

마이클 앤더슨 감독의

오르카 입니다.

(범고래, 또는 Killer Whale 이라 부르며, 학명은 오르키누스 오르카 (Orcinus Orca)

실은 돌고래 과에 속하며, 해양 포유류중 대단히 지능이 발달한 것으로 연구되고 있습니다)

궁금하신 분들께... https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%94%EA%B3%A0%EB%9E%98

 

PS: 워낙 능력자분의 과감한 자막에

부족한 제가 최선을 다해 전면 재제작하였습니다.

뭐 제가 더 뛰어날건 전혀 없지만

훨씬 더 정성이 들어간 것만은 확실하니

헤아려주시길 바랍니다.

PS:

너무나 불성실했던

기존 자막에 끔찍히도 화가 나서

올렸던 기억이 납니다... ㅋㅋ

릴은 블루레이 1080p 1.89 GB mkv

Sendy 로 9일 링크 하오니

즐감하시길 빕니다.

(섭자막을 사랑하시는 분들께는 비추입니다)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "