자막자료실
다크 나이트 (The Dark Knight, 2008)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=696321
"다크 나이트(The Dark Knight)"의 한글 자막입니다.
여름에 만든 초벌 번역 자막과 영어 자막을 바탕으로 하여
번역과 싱크를 대폭적으로 수정했습니다.
오탈자나 오역을 발견하시거나 보다 자연스러운 번역이 떠오르시면
기탄없이 말씀해 주시기 바랍니다.
본 자막은 다음 팟플레이어로 감상하기에 최적화되어 있습니다.
The.Dark.Knight.2008.720p.BluRay.x264-NeZu.mkv
2시간 32분 13초 / 1.43 GB
동영상 파일의 러닝타임이 위와 같다면
릴명과 파일 용량에 상관없이 싱크가 일치할 겁니다.
감사합니다