이 자막은 이 영화를 알게 해주신

토마스모어 님께 드립니다. 깊은 감사를 담아서...

항상 체코 영화를 접할 때면

무언가 마음 설레는 부담감을 갖습니다.

그리고 언제나 결과는 뿌듯한 기쁨으로 남죠.

카렐 제만 감독의

환상여행 3부작 중 첫번째

태초 로의 여행 입니다.

(영제목 으로는 Journey to Prehistory 선사로의 여행

A Journey to the Beginning of Time 두 가지가 있네요...)

우리들의 여행 일지

​

내 친구들과 나는
이제껏 최고의 모험을 했다!

우리는 발견의 여정을 떠났다, 선사 시대로

다른 소년들의 카우보이와 인디언 놀이 처럼

​

우린 넷 이었다

책을 들고 있는 게 나, 페트르 (Petr)

가운데는 예르카 (Jirka) 우리 팀의 막내

그 옆에는 옌다 (Jenda)

토닉 (Tonik)은 없다, 사진 찍느라

하지만 그의 그림자가 보인다

그는 우리 사진사 였다

​

여기, 저 십자가 옆의 동굴이
예르카가 발견한 곳이다

거기서 모든 게 시작되었다

..............................................

그래서, 예르카는 이제
삼엽충 두 마리를 손에 넣었다

나란히 누워 있지만 서로 너무 멀리 떨어져 있는...

그들 사이엔 5억 년의 시간이 있다!

그 돌은 우리 지구 역사의 조각이었다

예르카는 드디어 이해했고 그걸로 충분했다

우리 원정대는 목표를 달성했다
그에게 태고의 세계를 보여주는...

그도 우리도 우리가 보아 온 모든 걸...

절대 잊지 못할거다

​

생명은 항상 변하고, 성장하고 멈출 수 없다

해변의 파도처럼! 그렇게 끝 없이 계속 될 것이다

영원토록...

​

영화는 따듯한 색감에 당연히 디지털 느낌이 쏙 빠진

정겨운 느낌의 무려 1955년 특수촬영의 기념비적인 작품입니다.

스탑 모션이 33년의 킹콩보다 훨씬 부드럽고 54년 고질라와는 비교가 안됩니다.

기술적인 면을 떠나서, 네 소년의 모험을 매우 환상적으로 그리고 있습니다.

세상 걱정은 접어두고, 어릴 적 뒷산의 동굴로 탐험을 떠나고 싶었던

그 때로 돌아가 보시죠... ^^

굉장히 중요한 자료 입니다.

언제 배웠는지 기억이 가물가물...

​

​

​

이제 영화 만큼 재미있는 제작 장면들을 한번 볼까요?

정말 고생들이 많습니다... ㅠㅠ

​

​

뜬금없이 그의 1994년 작품이...^^

​

​

​

카렐 제만 감독님 (1910-1989)

감독님의 환상 여행 3부작 한글화가 완료되었음을 알립니다!!!

태초 로의 여행 (Cesta do praveku, Journey to Prehistory, 1955)

쥘 베른의 환상 세계 (Vynález zkázy, the Fabulous World of Jules Verne, the Deadly Invention, 1958)

허풍선이 남작의 모험 (Baron Prasil, the Fabulous Baron Munchausen, 1962)

​

​

​

PS:

허풍선이 남작 자막을 만들고

너무 뿌듯해 하고 있던 제에게

토마스모어 님께서 이런 멋진 영화를

소개해 주시는 바람에, 행복했습니다.

(가끔은 알려줘서 찾아보는 이런 재미가...^^)

릴은 블루레이 1080p 1.32 GB mp4 이며

Sendy 로 9일 링크하오니

아날로그 냄새 풀풀나는, 정성스런 걸작을

흥미진진 하게 감상해 보시기를...

(끓여논 라면이 불고 있네요... ㅠㅠ)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "