뒤늦게 아래에 고명준님과 대화내용을 읽어봤습니다. 처음엔 고명준님께 부탁을 하셨다는게 뭔가 했어요.^^
전 일단 고운모래님이 손댄 자막(직접 번역 또는 수정)은 모든면에서 신뢰가 가더라구요.
위 본 얼티메이텀 자막은 다른 자막과 비교했을시 대충 겉으로 보기에 좀 부족해 보이는데
고운모래님이 수정하셨다는게 의아스러웠거든요. ㅎㅎ
제가 원래는 직접 좀 훑어보고 올릴지 말지를 결정해야 하는데...<BR>요즈음은 시간이 좀 쪼들리다보니 (좀 귀찮아서 게을러지기도 했구요...)<BR>나 혼자 그럴 게 아니라, 다른 분의 도움을 얻으면 손을 덜 수 있겠단 생각에...<BR>여기 저기 손을 벌리고 있습니다. ㅎㅎ
<a href=http://cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&page=1&sn1=&divpage=13&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=Bourne&select_arrange=headnum&desc=asc&no=79195 target=_blank>http://cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&page=1&sn1=&divpage=13&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=Bourne&select_arrange=headnum&desc=asc&no=79195</a> 이 자막으로 싱크수정하셨더라면..좀 더 퀄리티가 높은것 같은데 말이죠..^^
전 일단 고운모래님이 손댄 자막(직접 번역 또는 수정)은 모든면에서 신뢰가 가더라구요.
위 본 얼티메이텀 자막은 다른 자막과 비교했을시 대충 겉으로 보기에 좀 부족해 보이는데
고운모래님이 수정하셨다는게 의아스러웠거든요. ㅎㅎ
<a href=http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=79816&keyword=본%20얼티메이텀&sn=off&ss=on&sc=off target=_blank>http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=79816&keyword=본%20얼티메이텀&sn=off&ss=on&sc=off</a>