자막 제작 : 지나가다
New Sync for DVD & 미번역 보충: 고운모래, 2007.10.14
에필로그 가사 추가: 2007.10.14
버전: V5.0

신화창조: http://club.mongdisk.com/shinwha/

싱크가 좀 들쑥날쑥한 곳이 많아서 보다 감상에 편하게 고친 후에, V4.0 으로 교체하여 드렸습니다.


 
 그 이후,
 

사블무 팀장님의 제보로,

<SYNC Start=457872><P Class=KRCC>
윌한테는 무슨 소식이라도?
<SYNC Start=459587><P Class=KRCC>
윌은 해도를 훔치러 갔어
<SYNC Start=461873><P Class=KRCC>
근데 자넨 "샤오펭" 있는<br>
곳을 기억하는 거지?
<SYNC Start=465673><P Class=KRCC>
<SYNC Start=465773><P Class=KRCC>
펭이 그렇게 무섭다면서요?
<SYNC Start=467890><P Class=KRCC>

이 부분의 오역을 위와 같이 수정하여, V5.0 으로 교체하여 드립니다.
또, 많은 제보 바랍니다.^^

.................위 고운모래님 수정버전으로 버전(V5.0)으로 Skye릴에 싱크 수정했습니다
                    (밑의 윤대웅님께서 올리신 UNI릴 자막으로 싱크수정후 고운모래님 오역수정부분만
                      추가하여 올렸습니다. )