수고히셨습니다.

아쉽지만 아직은 완전한 자막이 아닌 것 같습니다.

아마 추측건데 영어권 사용국가에서 만든 자막이 아니고 동구권이나 비 영어권 국가에서 자국어를 근거로해서 대조해서 만들다 보니 일부 잘못 표기된 부분들이 대사에 보입니다.

한글로 번역해서 자막을 만드실때는 일부 정확한 hearing후 수정을 해서 만드셔야 제대로된 자막이 나올것으로 판단됩니다.

여러분들이 고생이 되지만 수고를 좀더 하셔야 될 것 같습니다.

감사합니다. 수고히셨습니다. 아쉽지만 아직은 완전한 자막이 아닌 것 같습니다. 아마 추측건데 영어권 사용국가에서 만든 자막이 아니고 동구권이나 비 영어권 국가에서 자국어를 근거로해서 대조해서 만들다 보니 일부 잘못 표기된 부분들이 대사에 보입니다. 한글로 번역해서 자막을 만드실때는 일부 정확한 hearing후 수정을 해서 만드셔야 제대로된 자막이 나올것으로 판단됩니다. 여러분들이 고생이 되지만 수고를 좀더 하셔야 될 것 같습니다. 감사합니다.

자막 싱크 2.5초 당겨야합니다..
글구 바다일송정님 말한바..완벽한 자막이 아니고 번역기 자막인듯...
수고 많으셨습니다.. 자막 싱크 2.5초 당겨야합니다.. 글구 바다일송정님 말한바..완벽한 자막이 아니고 번역기 자막인듯... 수고 많으셨습니다..