감독: 사또 마꼬또

감독의 유작

에드워드 사이드 (1935 - 2003)

 팔레스타인계의 미국의 비교문학가, 문학과 문화비평가.

 영국이 통치하던 팔레스타인의 예루살렘에서 태어나 이집트에서 성장했고

 미국으로 가 프린스턴과 하버드 대학을 졸업했다.

 컬럼비아 대학에서 교수로 재직하던 중

 1967년 제3차 중동전쟁이 터지자 팔레스타인인으로 각성해

 이후 팔레스타인의 대의를 위해 활동했다.

 1978년 서구적 시각의 동양관(주로 이슬람 위주의)을 비판한 <오리엔탈리즘>을 출간해

 포스트 식민주의 비평의 전환점을 이뤘다는 평을 받았다.

<Out of Place>는 사이드 자신의 말을 빌면,"영원히 자리에서 비껴난"이란 의미이며

1999년 펴낸 본인의 자서전 제목이기도 하다.

영자막이 없는 영어 대사들 때문에 접었던 작품인데

일전의 삿댓님의 선례를 따라 어찌어찌 영상에서 오디오를 추출하고

클로바노트에 올렸더니 100%는 아니지만 상당히 준수하게 영문 텍스트로 변환되는군요.

(물론 씽크는 따로 찍어야 했지만)

이게 인공지능인지 뭔지는 몰라도 꾸준히 학습시키면 여러 분야에서 유용하게 활용될듯합니다.

또는 딥페이크처럼 악의적으로 오용될 수도...

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "